Çeviri ✍ Hülya Önkan

The Truth About Love

Pink

31 Mar 2015 2,127 görüntülenme 2 bugün

Test

Paylas

Sözler & Çeviri

Türkçe Çeviri

Orijinal Türkçe

Çeviren: Hülya Önkan

The truth about love comes at 3am

aşk hakkındaki gerçek gece 3'te gelir

You wake up fucked up and you grab a pen

berbat halde uyanırsın ve bir kalem kaparsın

And you say to yourself

ve kendi kendine dersin ki

I'm gonna figure it out, I'm gonna crack that code

bunu çözeceğim, bu şifreyi kıracağım

Gonna break it break it down

onu kıracağım, onu kıracağım

I'm tired of all these questions

tüm bu sorulardan yoruldum

And, now it's just annoying

ve, şimdi bu can sıkıyor

Cause, no one has the answer

çünkü kimse cevabı bilmiyor

So I guess it's up to be

o yüzden sanırım bu

To find the truth about love

aşk hakkındaki gerçeği bulmaya bağlı

As it comes, and it goes

geldiği gibi, gidiyor

A strange fascination with his lips and toes

tuhaf bir büyüleyicilik onun dudakları ve ayak parmaklarıyla

Morning breath, bedroom eyes on a smiling face

sabah nefesi, yatakodası gözleri gülümseyen bir yüzde

Sheet marks red burn, and a sugar glaze

çarşaf izleri kırmızı yanıyor, ve tatlı bir sır

Shocking me all, they can eat your eyes

beni tamamen şok ediyor, onlar gözlerini yiyebilir

If the truth about love

aşk hakkındaki gerçekse

I think it just may be perfect

sanırım o mükemmel olmalı

The only person of my dreams

hayallerimin tek kişisi

I never ever ever ever been this happy

asla hiç hiç hiç bu kadar mutlu olmamıştım

But now something has changed

ama şimdi birşey değişti

And The Truth About Love is it's all a lie

ve Aşk Hakkındaki Gerçek ise onun tamamen bir yalan olduğu

I thought you were the one, and I hate goodbyes

senin hayatımın aşkı olduğunu düşünmüştüm, ve vedalardan nefret ederim

Oh, you want the truth?

oh, gerçeği mi istiyorsun?

The truth about love is it's nasty and salty

aşk hakkındaki gerçek onun yaramaz ve tuzlu olduğu

It's the regret in the morning, it's the smelling of armpits

o sabahki pişmanlık, o koltuklatı kokusu

It's wings, and songs

onun kanatları, ve şarkıları

And trees, and birds

ve ağaçlar, ve kuşlar

It's all the poetry that you ever heard

o hiç duymadığın şiir

Tear it put it down, life time for get me now

parçala yere at onu, hayatboyu onut beni şimdi

It's the hunt and the kill

o av ve öldürme

The schemes and the plots

planlar ve tasarılar

The truth about love is it's blood, and it's guts

aşk hakkındaki gerçek onun kan ve cesaret olduğu

Pure bread, and mud

saf ekmek ve çamur

So much is without the crust

fazlasıyla kabuksuz

It takes your breathe, cause it leaves a scar

o nefesini keser, çünkü o bir yara bırakır

But those untouched never got never got very far

ama dokunulmamışlar asla asla çok ileri gitmezler

It's raging it's hate

o öfkedir o nefrettir

And I sit through it fade

ve o yok olana dek otururum

And that's the truth about love

ve işte aşk hakkındaki gerçek

The truth about love

aşk hakkındaki gerçek

I think it just may be perfect

sanırım o mükemmel olmalı

The only person of my dreams

hayallerimin tek kişisi

I never ever ever ever been this happy

asla hiç hiç hiç bu kadar mutlu olmamıştım

But now something has changed

ama şimdi bir şey değişti

And The Truth About Love is it's all a lie

ve Aşk Hakkındaki Gerçek ise onun tamamen bir yalan olduğu

I thought you were the one, and I hate goodbyes

senin hayatımın aşkı olduğunu düşünmüştüm, ve vedalardan nefret ederim

Oh you can lose your breath

oh nefessiz kalabilirsin

Oh, you can shoot a gun and

oh, bir silahı ateşleyebilirsin ve

Convince you're the only one that's ever found his way before

daha önceden o kişinin yolunu bulmuş tek kişi olduğuna kendini inandırabilirsin

It hurts inside the hell we've been in

içinde bulunduğumuz cehennem acıtıyor

It falls to get a pack and thinner

daha incelmek ve bir paket bulmak için düşüyor

It's raised before the angels' lips and

meleklerin dudaklarının önünde bu yükseldi

They can turn you into a son of a b-tch man

onlar seni bir o*ospu çocuğuna döndürebiliyor

The truth, the truth, the truth about love is