Hey You - Pink Floyd
Çeviri Comfortably Numb

Hey You

Pink Floyd
01 Apr 2015 34,831 görüntülenme 2 bugün

Bu Şarkı Ne Anlatıyor?

Kendi duvarının içinden bağırmanın en güzel ve en çaresiz hali.

Şarkının Konusu

The Wall albümünün tam ortasında duran bu şarkı, duvarın içine hapsolmuş bir adamın dışarıya uzandığı anı anlatıyor. Bağlantı kurmak istiyor ama duvar çok yüksek.

Devamı için tıklayınız →

Sözler & Çeviri

Türkçe Çeviri

Orijinal Türkçe

Hey You

Hey you ! out there in the cold

Getting lonely, getting old, can you feel me

Hey you ! Standing in the aisles

With itchy feet and fading smiles, can you feel me

Hey you ! don't help them to bury the light

Don't give in without a fight.

Hey you ! out there on your own

sitting naked by the phone would you touch me

Hey you ! with your ear against the wall

Waiting for someone to call out would you touch me

Hey you ! would you help me to carry the stone

Open your heart, I'm coming home

But it was only a fantasy

The wall was too high as you can see

No matter how he tried he could not break free

And the worms ate into his brain.

Hey you ! out there on the road

Always doing what you're told, can you help me

Hey you ! out there beyond the wall

Breaking bottles in the hall, can you help me

Hey you ! don't tell me there's no hope at all

Together we stand, divided we fall.

Hey Sen

Hey sen, dışarıda soğukta bekleyen

Yalnız başına ve çökmüş, beni hissedebiliyor musun?

Hey sen, geçitte ayakta duran

Kaşıntılı ayaklı, solgun gülüşlü, beni hissedebiliyor musun?

Hey sen, ışığı yakmalarına yardımcı olma onlara

Boyun eğme döğüşmeden.

Hey sen, orada duran tek başına

Çırılçıplak, telefonun yanında, bana dokunabilir misin?

Hey sen, kulağını duvara dayamış duran

Kendini çağıracak birini bekleyen, bana dokunabilir misin?

Hey sen, taşı götürmeme yardım eder misin?

Aç kalbini, yuvama dönüyorum.

Ama her şey sadece bir düştü

Duvar çok yüksekti gördüğün gibi

Önemli değil onca çabalaması, kurtulamadı sonunda

Ve solucanlar yedi beynini.

Hey sen, yoldaki

Her söylenene boyun eğen, bana yardım edebilir misin?

Hey sen, duvarın yanındaki

Salonda şişeleri kırarken, bana yardım edebilir misin?

Hey sen, hiçbir zaman umut olmadığını söyleme bana.

Birlikte ayaktayız, yıkılırız bölününce.

Şarkı Analizi

Hey You Şarkısı Ne Anlatıyor?

Kendi duvarının içinden bağırmanın en güzel ve en çaresiz hali.

Şarkının Konusu

The Wall albümünün tam ortasında duran bu şarkı, duvarın içine hapsolmuş bir adamın dışarıya uzandığı anı anlatıyor. Bağlantı kurmak istiyor ama duvar çok yüksek.

Şarkının Anlamı

Şarkının tuhaf gücü, yalvarışın kime yöneldiğinin hiç netleşmemesinden geliyor — dinleyiciye mi, başka bir hapsolmuşa mı, yoksa adamın kendi içindeki bir sese mi? Her 'Hey you' farklı bir yöne bakıyor. Ortadaki o üç satır her şeyi çöküyor: duvar kırılmıyor, solucanlar geliyor. Şarkının sonu ise neredeyse alaycı bir umutla bitiyor — 'birlikte ayaktayız' derken adam hâlâ yalnız.

Verilmek İstenen Mesaj

Bağlantı kurmak istemek yetmiyor — duvarı kendin ördüysen, uzanan el de seni kurtaramaz. Ama yine de uzatıyorsun.

Sözlerdeki Metaforlar

Duvar → Adamın kendi elleriyle ördüğü, şimdi içinde mahsur kaldığı zihinsel izolasyon

Taşı taşımak → Devam etmenin yükünü paylaşma talebi, tek kişilik bir yük olduğu için ezici

Solucanlar → Teslimiyetin bedelini ödeyen beyin; duvarı kıramayınca içten çözülüş başlıyor

Yorumlar

0 Yorum

Yorum yapmak için giriş yap

Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.

Giriş Yap

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!