Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Unutmak için dua eden, sevmeye devam eden — ikisi de aynı ağızdan çıkıyor.
Şarkının Konusu
Bitmiş ama bitmemiş bir aşk. Kadın, o kişiyi unutmak için dua ettiğini söylüyor — ama aynı anda hâlâ sevdiğini de itiraf ediyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Cette voix, souviens toi
Bu sesi hatırla
Tu l’écoutais, déjà tu l’aimais
O sesi dinliyordun,daha önce seviyordun
C’était un ailleurs
Başka bir yerdeydi
Un avant, deux amants
Erken bir zaman,iki sevgili
Liés éternellement
Sonsuza kadar (birbirine) bağlı
De nos corps, enlacés
Vücutlarımız birbirine sarılmış
Mais c’est l’or pur, de tous les mots d’amour
Ama gizlice yemin ettiğimiz
Que l’on se jure en secret
Bütün aşk sözleri saf altındır
Quand on sait, que les jeux sont faits…
Oyunlar yapıldığını bildiğimiz zaman
Inévitablement je t’aime encore
Kaçınılmaz biçimde seni hâlâ seviyorum
Je t’ai aimé, je t’aimerai
Seni sevdim,seveceğim
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé
Bende kontrol edilemeyen bu duygu yıkılmış bir dev
Ici tout comme avant,
Burada her şey eskisi gibi
Je te suivrai de mon âme, de ta note
Peşinden geleceğim ruhumla,işaretinle
Mais je m’en cacherai, comme d’un amant discret
Ama kendimi saklayacağım ketum bir sevgili gibi
Comme seul un homme peut se mentir…
Sadece kendini kandırabilen bir adam gibi
Touche-moi, rien qu’une fois
Dokun bana, sadece bir defa
Tout ici bas, fermera les yeux
Burada her şey çökmüş,gözlerini kapatacak
Dans notre mémoire, l’univers
Hafızamızda evren
A laissé une porte ouverte, un peu d’air
Açık bir kapı, biraz hava bıraktı
Juste avant de partir, j’accepterai de mourir un peu
Tam ayrılmadan önce,birazcık ölmeyi kabul edeceğim
De cette vie (terre) qu’elle me laisse, quelques heures
Birkaç saat önce beni bırakan bu hayattan (dünyadan)
Je lui rendrais mon cœur
Ona kalbimi geri verecektim
Inévitablement je t’aime encore
Kaçınılmaz biçimde seni hâlâ seviyorum
Je t’ai aimé, je t’aimerai
Seni sevdim,seveceğim
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé
Bende kontrol edilemeyen bu duygu yıkılmış bir dev
Ici tout comme avant,
Burada her şey eskisi gibi
Je te suivrai de mon âme, de ta note
Peşinden geleceğim ruhumla,işaretinle
Mais je m’en cacherai, comme d’un amant discret
Ama kendimi saklayacağım ketum bir sevgili gibi
Comme seul un homme peut se mentir…
Sadece kendini kandırabilen bir adam gibi
Je tairais cette victoire, j’écrirais une autre histoire
Bu zaferi gizleyecektim,başka bir hikaye yazacaktım
Je prierais pour t'effacer…
Seni unutmak için dua edecektim
Inévitablement je t’aime encore
Kaçınılmaz biçimde seni hâlâ seviyorum
Je t’ai aimé, je t’aimerai
Seni sevdim,seveceğim
Jusqu’à la fin des temps, comme un karma dément
Zamanların sonuna kadar,sonsuz bir karma* inancı gibi
Comme on meurt d’avoir trop aimé…
Çok fazla sevmekten dolayı ölüyoruz gibi
Jusqu’à la fin des temps, comme on aime un enfant
Zamanların sonuna kadar,bir çocuğu sever gibi
Comme on vit une éternité
Bir sonsuzluğu yaşar gibi
Qui sait ?
Kim bilir ?
*Dipnot: Karma inancı : öldükten sonra ruhun sürekli olarak
Başka bir bedende hayat bulduğu inancı.
Şarkı Analizi
Je T'aime Encore Şarkısı Ne Anlatıyor?
Unutmak için dua eden, sevmeye devam eden — ikisi de aynı ağızdan çıkıyor.
Şarkının Konusu
Bitmiş ama bitmemiş bir aşk. Kadın, o kişiyi unutmak için dua ettiğini söylüyor — ama aynı anda hâlâ sevdiğini de itiraf ediyor.
Şarkının Anlamı
Şarkının ağırlığı refrende değil, o 'kendimi saklayacağım ketum bir sevgili gibi' satırında. Sevgiyi yaşamamak ama taşımak — hem gizlemek hem de vazgeçememek. Lara Fabian bunu bir itiraf olarak değil, neredeyse bir kader teslimiyeti olarak söylüyor; ses tonu da tam o noktada kırılıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazı şeyler unutulmaz çünkü unutulmak için değil, taşınmak için var. Bunu kabullenmek hem teslimiyet hem de dürüstlük.
Sözlerdeki Metaforlar
Yıkılmış dev → İçinde kontrol edilemeyen ama artık ayakta duramayan duygu
Hafızada açık kapı → Geçmişin tamamen kapanmadığı, hâlâ içeri hava alan o an
Karma → Sevginin bir bedenden diğerine taşınan, bitmesi mümkün olmayan ağırlığı
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!