Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
[Giriş : Niska]
Sapés comme jamais, sapés comme jamais de jamais
Hiç olmadığı kadar iyi giyinmişiz,hiç olmadığı kadar iyi giyinmişiz
Sapés comme jamais, jamais
Hiç olmadığı kadar iyi giyinmişiz
Sapés comme jamais, sapés comme jamais de jamais
Hiç olmadığı kadar iyi giyinmişiz,hiç olmadığı kadar iyi giyinmişiz
Sapés comme jamais, jamais
Hiç olmadığı kadar iyi giyinmişiz
[ 1.Kıta : Maître Gims]
On casse ta porte, c'est la Gestapo
Kapını kırarız, biz Gestapoyuz
J'vais t'retrouver, Meugui Columbo
Seni tekrar bulacağım,Meugui Columbo -1-
Ça veut vendre des tonnes à la Gustavo
Gustavo’ya tonlarca mal satmak istiyor -2-
Un café sans sucre, j'en ai plein sur l'dos
Arkamdan bir sürü kötü şeyler söylüyorlar
Hé ouais ma puce, la thune rend beau
Evet yavrum para insanı güzelleştiriyor
Ça va faire six ans qu'on met des combos
Beni müzik grubuna almaları yakında altı yıl olacak
Je manie les mélos, Waraoui, Warano
Melodramları kullanıyorum Waraoui Warano
Tu t'demandes si c'est pas un complot
Bunun bir komplo olup olmadığını merak ediyorsun
[Köprü : Maître Gims] (x2)
Haut les mains, haut les mains
Eller yukarı, eller yukarı
Sauf les mecs sapés en Balmain
Balmain marka elbise giyenler hariç
Balmain, Balmain
Balmain, Balmain marka elbise
Sarouel façon Aladdin
Alaaddin tarzı şalvar
[Ön nakarat : Maître Gims]
Passe avant minuit (Passe avant minuit)
Gece yarısından önce gel, gece yarısından önce gel
Je vais t'faire vivre un dream (Je vais t'faire vivre un dream)
Sana bir rüyayı yaşatacağım (sana bir rüyayı yaşatacağım)
Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi
Pistte ilerle, gözler sana sabitlenmiş
Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits
1001 gece masalları gibi parlayan kıyafetler
Paris est vraiment ma-ma-ma-magique
Paris gerçekten benim ha-ha-harikam
[Nakarat : Maitre Gims]
Sapés comme jamais (jamais)
Hiç olmadığı kadar iyi giyinmişiz (hiç)
Sapés comme jamais (jamais)
Hiç olmadığı kadar iyi giyinmişiz (hiç)
Sapés comme jamais (jamais)
Hiç olmadığı kadar iyi giyinmişiz (hiç)
Sapés comme jamais
Hiç olmadığı kadar iyi giyinmişiz
Loulou' et 'Boutin
Louboutin marka ayakkabılar
Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)
Louboutin marka ayakkabılar (Louboutin ve Louboutin)
Coco na Chanel (Coco)
Coco Chanel marka kıyafetler (coco)
Coco na Chanel (Coco Chanel)
Coco Chanel marka kıyafetler (Coco Chanel)
[ 2.Kıta : Niska]
Niama na ngwaku des ngwaku
Aptalların en aptalı
J'contrôle la ne-zo, apprécie mon parcours
Bölgeyi ben kontrol ediyorum, yolumu takdir et
Handeck à ta go, sale petit coquin, t'es cocu
Sevgiline dikkat et,küçük pis yaramaz, sen boynuzlandın
Quand elle m'a vu elle t'a plaqué
Sevgilin beni görünce seni terk etti
Ferregamo, peau de croco sur la chaussure
Ferregamo marka timsah derisinden ayakkabı
J'suis Congolais, tu vois j'veux dire ?
Ben Kongoluyum, demek istediğimi anlıyor musun ?
Hein hein, Norbatisé
Hıı hıı Norbat gibi oldum-3-
Maître Gims m'a convoitisé
Gims usta bana imrendi
Charlie Delta localisé
Charlie Delta mahallesinin yeri gösterildi
Les mbilas sont focalisés
Polislere odaklanıldı
Sapés comme jaja, jamais
Hiç olmadığı kadar iyi giyinmişiz
Dorénavant, j'fais des jaloux
Bundan böyle kıskandırıyorum
J'avoue, je vis que pour la victoire, imbécile
İtiraf ediyorum :sadece zafer için yaşıyorum,geri zekalı
La concurrence à ma vessie
Rekabet benim sidik torbamda -4-
Loubou', Zano' et Hermès
Louboutin, Zanotti ve Hermes marka kıyafetler
Louis Vuitton sac, j'veux la recette (Bando na bando)
Louis Vuitton marka çanta,hasılatı istiyorum
[Son bölüm : Maître Gims]
Kinshasa na Brazza (God bless)
Kinsaşa ve Brazzaville (Tanrı Kutsasın)
Libreville, Abidjan (God bless)
Libreville, Abidcan
(Tanrı kutsasın)
Yaoundé na Douala (God bless)
Yaunde ve Douala
(Tanrı kutsasın)
Bamako na Dakar (God bless)
Bamako ve Dakar
(Tanrı Kutsasın)
Dany Synthé oh (God bless)
Dany Synthe ah (Tanrı kutsasın) -5-
Bedjik na Darcy hé (God bless)
Bedjik ve Darcy hey (Tanrı Kutsasın) -6-
Bilou na Dem-dem (God bless)
Bilu ve Dem dem (Tanrı kutsasın)-7
Djuna Djanana hé (God bless)
Djuna Djanana hey (Tanrı kutsasın)-8-
Dipnotlar :
1- Meugui Columbo : Amerikan yapımı bir TV dizisinde seçkin bir New York polis teğmeni ve dedektiftir.
2- Gustavo : TV dizisi Breaking Bad'in bir karakteridir. Uyuşturucu baronlarından biridir.
3- Norbat : Parlak,ilginç kıyafetleriyle bir Tv programında meşhur olan Kongolu bir modacı
4-rekabetin sidik yarışı gibi boş bir iş olduğunu ima ediyor
5- Dany Synthe :müzisyen, besteci
6- Bedjik ve Darcy : Grubun üyesi olan Maitre Gims’in kardeşleri
7-Bilu : Gims’in eşinin adının kısaltması ve Dem Dem ise Gims’in lakabı
8-Djuna Djanana : Gims’in babası
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!