Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
18 yaşında başlayan bir çöküş, kimsenin durmadığı bir sokakta biterken Ed Sheeran sadece izliyor ve not alıyor.
Şarkının Konusu
Londra sokaklarında uyuşturucu bağımlısı, hayatta kalmak için fuhuş yapan genç bir kadının hikayesi. Sheeran bu şarkıyı gerçek bir kişiden ilham alarak yazdı.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
White lips, pale face
- Beyaz dudaklar, solgun yüz
Breathing in snowflakes
- Kar tanelerinde nefes alıyor
Burnt lungs, sour taste
- Yanmış akciğerler, ekşi tat
Light's gone, day's end
- Işık gitti, gün bitti
Struggling to pay rent
- Kira ödeme mücadelesi
Long nights, strange men
- Uzun geceler, yabancı adam
And they say
- Ve diyorlar ki
She's in the Class A Team
- O A Takımı sınıfındadır
Stuck in her daydream
- Kendi hayallerine sıkıştı
Been this way since 18
- 18'inden beri böyle
But lately her face seems
- Ama son zamanlarda yüzü
Slowly sinking, wasting
- Yavaşça çöküyor, mahvoluyor
Crumbling like pastries
- Kurabiye gibi ufalanıyor
And they scream
- Ve bağırıyorlar
The worst things in life come free to us
- Hayattaki en kötü şeyler bizi ücretsiz geliyor.
Cos we're just under the upperhand
- Çünkü biz en üsttekilerin altındayız
And go mad for a couple grams
- Ve birkaç gram için deliririz
And she don't wanna go outside tonight
- Ve o bu gece dışarı çıkmak istemiyor
And in a pipe she flies to the Motherland
- Borularla anavatanına uçuyor
Or sells love to another man
- Veya başka bir adama aşk satıyor
It's too cold outside
- Dışarısı çok soğuk
For angels to fly
- Meleklerin uçması için
Angels to fly
- Meleklerin uçması
Ripped gloves, raincoat
- Sökülmüş eldivenler, yağmurluk
Tried to swim and stay afloat
- Yüzmeye çalıştı ve batmamaya
Dry house, wet clothes
- Kuru ev, ıslak kıyafetler
Loose change, bank notes
- Hafif bir değişme, banka çekleri
Weary-eyed, dry throat
- Yorgun gözlü, kuru boğaz
Call girl, no phone
- Kızı ara, telefon olmadan
And they say
- Ve diyorlar ki
She's in the Class A Team
- O A Takımı sınıfındadır
Stuck in her daydream
- Kendi hayallerine sıkıştı
Been this way since 18
- 18'inden beri böyle
But lately her face seems
- Ama son zamanlarda yüzü
Slowly sinking, wasting
- Yavaşça çöküyor, mahvoluyor
Crumbling like pastries
- Kurabiye gibi ufalanıyor
And they scream
- Ve bağırıyorlar
The worst things in life come free to us
- Hayattaki en kötü şeyler bizi ücretsiz geliyor.
Cos we're just under the upperhand
- Çünkü biz en üsttekilerin altındayız
And go mad for a couple grams
- Ve birkaç gram için deliririz
And she don't wanna go outside tonight
- Ve o bu gece dışarı çıkmak istemiyor
And in a pipe she flies to the Motherland
- Borularla anavatanına uçuyor
Or sells love to another man
- Veya başka bir adama aşk satıyor
It's too cold outside
- Dışarısı çok soğuk
For angels to fly
- Meleklerin uçması için
An angel will die
- Bir melek ölecek
Covered in white
- Beyazla kaplanmış
Closed eye
- Kapalı gözler
And hoping for a better life
- Ve daha iyi bir hayat için umut ediyor
This time, we'll fade out tonight
- Bu defa, bu gece biz kararacağız
Straight down the line
- Tüm yol boyunca
And they say
- Ve diyorlar ki
She's in the Class A Team
- O A Takımı sınıfındadır
Stuck in her daydream
- Kendi hayallerine sıkıştı
Been this way since 18
- 18'inden beri böyle
But lately her face seems
- Ama son zamanlarda yüzü
Slowly sinking, wasting
- Yavaşça çöküyor, mahvoluyor
Crumbling like pastries
- Kurabiye gibi ufalanıyor
And they scream
- Ve bağırıyorlar
The worst things in life come free to us
- Hayattaki en kötü şeyler bizi ücretsiz geliyor
Cos we're just under the upperhand
- Çünkü biz en üsttekilerin altındayız
And go mad for a couple grams
- Ve birkaç gram için deliririz
And she don't wanna go outside tonight
- Ve o bu gece dışarı çıkmak istemiyor
And in a pipe she flies to the Motherland
- Borularla anavatanına uçuyor
Or sells love to another man
- Veya başka bir adama aşk satıyor
It's too cold outside
- Dışarısı çok soğuk
For angels to fly
- Meleklerin uçması için
Angels to fly
- Meleklerin uçması
To fly, fly
- Uçması için, uçması
For Angels to fly to fly to fly
- Meleklerin uçması için, uçması için, uçması için
For Angels to die
- Meleklerin ölmesi için
Şarkı Analizi
The A Team Şarkısı Ne Anlatıyor?
18 yaşında başlayan bir çöküş, kimsenin durmadığı bir sokakta biterken Ed Sheeran sadece izliyor ve not alıyor.
Şarkının Konusu
Londra sokaklarında uyuşturucu bağımlısı, hayatta kalmak için fuhuş yapan genç bir kadının hikayesi. Sheeran bu şarkıyı gerçek bir kişiden ilham alarak yazdı.
Şarkının Anlamı
Şarkı boyunca hiçbir şey dramatize edilmiyor — sadece soğuk, kuru ve yorucu bir gerçek sıralanıyor. 'Class A Team' ifadesi hem İngiliz uyuşturucu sınıflandırma sistemine gönderme hem de acı bir alaycılık: sistem onu bir kategoriye koymuş, insan olarak görmüyor. Kurabiye gibi ufalanan yüz imgesi, bu çöküşün ne kadar sessiz ve fark edilmeden gerçekleştiğini anlatıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Kimse bu noktaya bir gecede gelmiyor. Sistem insanları bir kategoriye koyuyor, sonra unutuyor — şarkı o unutulanın adını sormadan yüzüne bakıyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Kar tanelerinde nefes almak → eroin dumanını ciğerlere çekmek, hem fiziksel hem görsel bir tarif
Boruda anavatanına uçmak → uyuşturucunun yarattığı kaçış hissi, gerçeklikten kopuşun tek yolu
Meleklerin uçamayacağı kadar soğuk hava → bu dünyada masum kalmanın artık mümkün olmadığı bir nokta
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!