Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Tarihin en büyük pop sesinden yükselen en sert isyan — ve kimse duymak istemedi.
Şarkının Konusu
Devlet şiddeti, ırkçılık ve medyanın sistemli susturma mekanizmaları. Jackson hem kendi hayatındaki yargılanma sürecini hem de siyah Amerikalıların maruz kaldığı yapısal baskıyı aynı anda anlatıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Skin head, dead head
Dazlak, sıkıcı kimse
Everybody gone bad
Herkes bozuk
Situation, aggravation
Durum, kötüleşme
Everybody allegation
Herkesin idddiası
In the suite, on the news
Süitte, haberlerde
Everybody dog food
Herkes köpek maması
Bang bang, shot dead
Bam bam, ölümüne ateş
Everybody's gone mad
Herkes bozuk
All I wanna say is that
Tüm söylemek istediğim
They don't really care about us
Onlar bizi gerçekten umursamıyor
All I wanna say is that
Tüm söylemek istediğim
They don't really care about us
Onlar bizi gerçekten umursamıyor
Beat me, hate me
Döv beni, benden nefret et
You can never break me
Ama beni kontrol edemezsin
Will me, thrill me
Arzula beni, heyecanlandır beni
You can never kill me
Beni asla öldüremezsin
Jew me, Sue me
Yahudi ben, beni dava et
Everybody do me
Herkes beni yapıyor
Kick me, kike me
Tekmele beni, beni hor gör
Don't you black or white me
Beni siyah yada beyaz yapma
All I wanna say is that
Tüm söylemek istediğim
They don't really care about us
Onlar bizi gerçekten umursamıyor
All I wanna say is that
Tüm söylemek istediğim
They don't really care about us
Onlar bizi gerçekten umursamıyor
Tell me what has become of my life
Anlat bana yaşamımın ne hale geldiğini
I have a wife and two children who love me
Bir karım var ve beni seven iki çocuğum
I am the victim of police brutality, now
Polis acımasızlığının bir kurbanıyım, şimdi
I'm tired of bein' the victim of hate
Nefretin kurbanı olmaktan yoruldum
You're rapin' me of my pride
Gururumun ırzına geçiyorsun
Oh, for God's sake
Oh, Tanrı Aşkına
I look to heaven to fulfill its prophecy...
Cennete bakıyorum onun kehanetini gerçekleştirmek için
Set me free
Beni özgür bırak
Skin head, dead head
Dazlak, sıkıcı kimse
Everybody gone bad
Herkes bozuk
trepidation, speculation
telaş, spekülasyon
Everybody allegation
Herkesin idddiası
In the suite, on the news
Süitte, haberlerde
Everybody dog food
Herkes köpek maması
black man, black mail
siyah adam, şantaj
Throw your brother in jail
Kardeşini hapse at
All I wanna say is that
Tüm söylemek istediğim
They don't really care about us
Onlar bizi gerçekten umursamıyor
All I wanna say is that
Tüm söylemek istediğim
They don't really care about us
Onlar bizi gerçekten umursamıyor
Tell me what has become of my rights
Anlat bana haklarımın ne hale geldiğini
Am I invisible because you ignore me?
Ben görünmez miyim çünkü beni görmezden geliyorsun?
Your proclamation promised me free liberty, now
Beyannamen bana bedava özgürlük sözü verdi, şimdi
I'm tired of bein' the victim of shame
Ben utanç kurbanı olmaktan yoruldum
They're throwing me in a class with a bad name
Beni damgalayarak bir sınıfa atıyorlar
I can't believe this is the land from which I came
Bunun geldiğim kara parçası(vatan) olduğuna inanamıyorum
You know I do really hate to say it
Biliyorsun bunu söylemekten gerçekten nefret ediyorum
The government don't wanna see
Hükümet görmek istemiyor
But if Roosevelt was livin'
Ama eğer Roosevelt yaşasaydı
He wouldn't let this be, no, no
O bunun olmasına izin vermeyecekti, hayır, hayır
Skin head, dead head
Dazlak, sıkıcı kimse
Everybody gone bad
Herkes bozuk
Situation, speculation
Durum, spekülasyon
Everybody litigation
Herkes davalı
Beat me, bash me
Döv beni, yumrukla beni
You can never trash me
Beni asla mahvedemezsin
Hit me, kick me
Vur bana, tekmele beni
You can never get me
Bana asla sahip olamazsın
All I wanna say is that
Tüm söylemek istediğim
They don't really care about us
Onlar bizi gerçekten umursamıyor
All I wanna say is that
Tüm söylemek istediğim
They don't really care about us
Onlar bizi gerçekten umursamıyor
Some things in life they just don't wanna see
Onlar hayattaki bazı şeyleri görmek istemiyor
But if Martin Luther was livin'
Ama eğer Martin Luther yaşasaydı
He wouldn't let this be
O bunun olmasına izin vermeyecekti
Skin head, dead head
Dazlak, sıkıcı kimse
Everybody gone bad
Herkes bozuk
Situation, segregation
Durum, toplumsal kopma
Everybody allegation
Herkes suçluyor
In the suite, on the news
Süitte, haberlerde
Everybody dog food
Herkes köpek maması
Kick me, strike me
Tekmele beni, düşündür beni
Don't you wrong or right me
Beni yanlış yada doğru yapma
All I wanna say is that
Tüm söylemek istediğim
They don't really care about us
Onlar bizi gerçekten umursamıyor
All I wanna say is that
Tüm söylemek istediğim
They don't really care about us
Onlar bizi gerçekten umursamıyor
All I wanna say is that
Tüm söylemek istediğim
They don't really care about us
Onlar bizi gerçekten umursamıyor
All I wanna say is that
Tüm söylemek istediğim
They don't really care about us
Onlar bizi gerçekten umursamıyor
All I wanna say is that
Tüm söylemek istediğim
They don't really care about us
Onlar bizi gerçekten umursamıyor
All I wanna say is that
Tüm söylemek istediğim
They don't really care about us
Onlar bizi gerçekten umursamıyor
Şarkı Analizi
They Don't Care About Us Şarkısı Ne Anlatıyor?
Tarihin en büyük pop sesinden yükselen en sert isyan — ve kimse duymak istemedi.
Şarkının Konusu
Devlet şiddeti, ırkçılık ve medyanın sistemli susturma mekanizmaları. Jackson hem kendi hayatındaki yargılanma sürecini hem de siyah Amerikalıların maruz kaldığı yapısal baskıyı aynı anda anlatıyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı öfkesini gizlemiyor — bu bir yakınma değil, yüzleşme. Refrein'deki 'they' hiç netleşmiyor; sistem mi, hükümet mi, medya mı, hepsi mi? Bu belirsizlik kasıtlı, çünkü düşman tek bir yüze sahip değil. Köpek mamasına döndürülmüş insanların haberlerde nasıl göründüğüyle, o haberleri izleyenlerin evinde nasıl oturduğu arasındaki uçurum şarkının kalbinde duruyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Seni tanımlayan, yargılayan, mahkûm eden ve sonra unutan yapı seni hiçbir zaman gerçekten görmedi. Öfkeni de, haklılığını da.
Sözlerdeki Metaforlar
Everybody dog food → İnsanların sistem tarafından tüketilip atılan sıradan bir maddeye indirgenmesi
Am I invisible because you ignore me → Varlığın ancak güç sahiplerinin onayıyla gerçek sayıldığı bir düzen
Black man, black mail → Rengin hem kimlik hem silah olarak kullanıldığı dil oyunu — iki kelime, bir çift anlam
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!