Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bir adanın değil, orada bırakılan bir hayatın şarkısı.
Şarkının Konusu
Madonna, San Pedro adına duyduğu özlemi anlatıyor — orada yaşanan aşkı, tropik havayı ve o günlerin ne kadar hızlı geçip gittiğini.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Como puede ser verdad (=How could it be true?)
Nasıl doğru olabilir?
Last night I dreamt of San Pedro
Geçen gece San Pedro'yu hayal ettim
Just like I`d never gone, I knew the song
Sanki asla gitmemiş gibi,şarkıyı tanıdım
A young girl with eyes like the desert
Genç bir kız,gözleri çöle benzeyen
It all seems like yesterday, not far away
Hepsi dün gibi görünüyor(dün gibi aklımda),çok uzak değil
Chorus:
Tropical the island breeze
Tropik ada esintisi
All of nature wild and free
Tüm doğa vahşi ve özgür
This is where I long to be
Burası olmayı istediğim yer..
La isla bonita (=The beautiful island)
Güzel ada
And when the samba played
Samba oynadığı zaman
The sun would set so high
Güneş yükseklerde olacak
Ring through my ears and sting my eyes
Kulaklarımı çınlatacak ve gözlerimi yakacak
Your Spanish lullaby
Senin İspanyol ninnin
I fell in love with San Pedro
San Pedro ya aşığım
Warm wind carried on the sea, he called to me
Denizden esen ılık rüzgar,bana seslendi(beni çağırdı)
Te dijo te amo (=He told you, "I love you")
Seni seviyorum,dedi
I prayed that the days would last
Bu günlerin bitmemesi için dua ettim
They went so fast
Çok hızlı gitti
(chorus)
I want to be where the sun warms the sky
Güneşin gökyüzünü ısıttığı bir yerde olmak istiyorum
When it`s time for siesta you can watch them go by
Siesta zamanı olduğu zaman gidip izleyebileceğin bir yer
Beautiful faces, no cares in this world
Güzel yüzler,üzüntü olmayan bir dünya
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Bir kızın bir erkeği,bir erkeğinse bir kızı sevdiği bir yer..
Last night I dreamt of San Pedro
Geçen gece San Pedro yu hayal ettim
It all seems like yesterday, not far away
Dün gibi aklımda,çok uzak değil
La la la la la la la
Te dijo te amo (=He told you, "I love you")
Seni seviyorum dedi..
La la la la la la la
El dijo que te ama(=He said he loves you)
Seni seviyorum dedi..
Şarkı Analizi
La Isla Bonita Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bir adanın değil, orada bırakılan bir hayatın şarkısı.
Şarkının Konusu
Madonna, San Pedro adına duyduğu özlemi anlatıyor — orada yaşanan aşkı, tropik havayı ve o günlerin ne kadar hızlı geçip gittiğini.
Şarkının Anlamı
Şarkı bir hatıranın içinde sıkışıp kalmak gibi hissettiriyor. Rüyada başlıyor çünkü gerçekte o ada artık erişilmez — sadece uyurken geri dönülebiliyor. Samba, güneş, ılık rüzgar; bunların hiçbiri soyut değil, hepsi o yeri somutlaştıran duyusal ayrıntılar. Ve 'they went so fast' satırı, şarkının tüm neşesini sessizce kesiyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazı yerler ve anlar sende o kadar derin iz bırakır ki, onlara geri dönemediğini anlayınca hayatının geri kalanını o eksiklikle yaşarsın.
Sözlerdeki Metaforlar
Rüyada San Pedro → Gerçekte bir daha yaşanamayacak bir dönemin tek kalan kapısı
İspanyol ninnisi → Aşkın dil bariyerini aşan, kulaklarda kalan izi
Siesta saatinde izlemek → Hayatın akışına dahil olmak yerine onu seyretmek — o adada bile olsa uzakta hissetmek
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!