Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Ecris-moi une lettre de rupture
En mexpliquant toutes les raisons
Qui tont fait tévanouir dans la nature
Qui mfont mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Ecris-moi une lettre de rupture
Envois-moi seulement le brouillon
Promis jvais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques
[Refrain:]
Même si partir quand lautre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr lun des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture
Comme quand on slaissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes décriture
Jverrai pas les fautes de liaisons
Et jirai bien les chercher moi-même
Si jnétais pas si sûre
Pas si sûre que je taime
[au Refrain]
Pour nous toujours, pour nous peut-être
Comme laisser mes illusions
Quand tu me lécrieras cette lettre
Ne signes pas ou dun faux nom
[au Refrain]
Ecris-moi une lettre de rupture
En mexpliquant toutes les raisons
Qui tont fait tévanouir…
Mektup
bana bir ayrılık mektubu yaz
tüm o nedenleri açıklayan
senin varlığının solmasına neden olan
benim mevsimlerimin birbirine girmesine neden olan
sözlerini bilgece seç, doğru olanları seç
tıpkı bir sanatkârın
düzeltmeler üzerinde zaman ayırması gibi
bana bir ayrılık mektubu yaz
sadece müsvetteleri gönder
söz veriyorum sildiklerini öğrenmeye çalışmayacağım
bana kurşun kalemle bir mektup yaz
şarkı yazıyormuşsun gibi yaz
beni tanrılara kurban et
unutulmuş aşk maceralarına
(nakarat)
eğer ki diğeri kalırken gitmek
duygularının incinmesine sebep oluyorsa
bu hâlâ güzel bir jest olabilir
tabi ki ikisinden biri yalan söylemediği sürece
bana bir ayrılık mektubu yaz
tıpkı evi hiç bir şey söylemeden terkettiğin gibi
yazım hatalarını işaretlemeyeceğim
bağlamalarındaki hataları görmezden geleceğim
eğer o kadar emin değilmişsem
seni sevdiğimden o kadar emin değilmişsem
(nakarat)
bizim için sonsuza kadar, bizim için belki
yanılsamamı bıraktığımdan
bana bu mektubu yazarken
imzalama ya da yanlış bir imza kullanma
(nakarat)
bana bir ayrılık mektubu yaz
tüm o nedenleri açıklayan
seni solduran...
Gönderen : Dilek ışık
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!