Born To Die - Lana Del Rey
Çeviri Born To Die – Paradise Edition (Special Version)

Born To Die

Lana Del Rey
13 Mar 2015 113,355 görüntülenme 2 bugün

Bu Şarkı Ne Anlatıyor?

Sonu belli bir aşkı, son kez ve tam olarak yaşamak üzerine — pişmanlıksız, ama illüzyonsuz.

Şarkının Konusu

Yıkıma giden bir ilişkide gözleri açık tutularak devam etmek. Kadın hem acıyı görüyor hem de durmuyor.

Devamı için tıklayınız →

Sözler & Çeviri

Türkçe Çeviri

Orijinal Türkçe

Feet don’t fail me now

Ayaklar artık beni düşürmüyor

Take me to the finish line

Beni bitiş noktasına götürüyor

All my heart, it breaks every step that I take

Tüm kalbim her attığım adımda kırılıyor

But I’m hoping that the gates,

Ama umuyorum ki kapılar

They’ll tell me that you’re mine

Bana senin benim olduğumu söyleyecekler

Walking through the city streets

Cadde ışıklarının arasından yürüyorum

Is it by mistake or design?

Hata mu var yoksa dizayn mı böyle?

I feel so alone on a Friday night

Cuma gecesi kendimi çok yalnız hissediyorum

Can you make it feel like home, if I tell you you’re mine

Bana evde gibi hissettirebilir misin, eğer sana benim olduğumu söylesem

It’s like I told you honey

Sana söylediğim gibi tatlım

Don’t make me sad, don’t make me cry

Üzme beni, ağlatma beni

Sometimes love is not enough and the road gets tough

Bazen aşk yeterli değil ve yol engebeli oluyor

I don’t know why

Nedenini bilmiyorum

Keep making me laugh,

Beni güldürmeye devam et

Let’s go get high

Hadi yükseğe gidelim

The road is long, we carry on

Yol uzun, devam edebiliriz

Try to have fun in the meantime

Bu arada eğlenmeye çalış

Come and take a walk on the wild side

Gel ve benimle vahşi tarafta konuş

Let me kiss you hard in the pouring rain

Yağan yağmurda seni sertçe öpmeme izin ver

You like your girls insane

Sen çılgın kızlar gibisin

Choose your last words

Son kelimelerini seç

This is the last time

Bu son sefer

Cause you and I, we were born to die

Çünkü sen ve ben, ölmek için doğduk

Lost but now I am found

Kaybolmuştum ama artık bulundum

I can see but once I was blind

Görebiliyorum ama eskiden kördüm

I was so confused as a little child

Küçük bir çocuk gibi kafam çok karışıktı

Tried to take what I could get

Elde edebildiğim şeyleri almaya çalıştım

Scared that I couldn’t find

Bulamamaktan korktum

All the answers, honey

Tüm cevapları, tatlım

Don’t make me sad, don’t make me cry

Üzme beni, ağlatma beni

Sometimes love is not enough and the road gets tough

Bazen aşk yeterli değil ve yol engebeli oluyor

I don’t know why

Nedenini bilmiyorum

Keep making me laugh,

Beni güldürmeye devam et

Let’s go get high

Hadi yükseğe gidelim

The road is long, we carry on

Yol uzun, devam edebiliriz

Try to have fun in the meantime

Bu arada eğlenmeye çalış

Come and take a walk on the wild side

Gel ve benimle vahşi tarafta konuş

Let me kiss you hard in the pouring rain

Yağan yağmurda seni sertçe öpmeme izin ver

You like your girls insane

Sen çılgın kızlar gibisin

Choose your last words

Son kelimelerini seç

This is the last time

Bu son sefer

Cause you and I, we were born to die

Çünkü sen ve ben, ölmek için doğduk

We were born to die

Ölmek için doğduk

We were born to die

Ölmek için doğduk

Şarkı Analizi

Born To Die Şarkısı Ne Anlatıyor?

Sonu belli bir aşkı, son kez ve tam olarak yaşamak üzerine — pişmanlıksız, ama illüzyonsuz.

Şarkının Konusu

Yıkıma giden bir ilişkide gözleri açık tutularak devam etmek. Kadın hem acıyı görüyor hem de durmuyor.

Şarkının Anlamı

Şarkı boyunca bir teslimiyetin değil, farkındalığın ağırlığı hissediliyor. Lana bu ilişkinin nereye gittiğini biliyor — ama 'yine de gel' diyor. 'Aşk yetmez' derken sesi titremiyor, çünkü o bunu çoktan kabullendi. Soğuk bir huzur bu, teselli değil.

Verilmek İstenen Mesaj

Bazı şeyler seni mahvedecek diye onlardan kaçmak zorunda değilsin. Mahvolmayı seçmek de bir seçim.

Sözlerdeki Metaforlar

Bitiş noktasına yürümek → ilişkinin sonunu bilmek ama yine de adım atmak

Yağmurda sert öpücük → güzelliğin ve yıkımın aynı anda yaşandığı an

Yükselmek (get high) → gerçekten mutlu olmak yerine hissi geçici olarak yükseltmek

Yorumlar

0 Yorum

Yorum yapmak için giriş yap

Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.

Giriş Yap

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!