Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Evreni dolaşıp elini tutmak isteyen bir adam — ve bu hiç saçma gelmiyor.
Şarkının Konusu
Bir adamın sevdiği kişiye duyduğu aşkı, uzay ve evren imgesiyle anlattığı klasik bir aşk şarkısı. Ay, yıldızlar, gezegenler — hepsi tek bir elin sıcaklığına varıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Fly Me To The Moon
Beni Ay'a Uçur
Fly me to the moon
Beni ay'a uçur
Let me play among the stars
Yıldızların arasında oynamama izin ver
Let me see what spring is like
ızin ver göreyim baharın nasıl olduğunu
On a, Jupiter and Mars
Jüpiter ve Mars üzerinde
In other words, hold my hand
Başka bir deyişle, elimi tut
In other words, baby, kiss me
Başka bir deyişle , bebeğim, öp beni,
Fill my heart with song
Kalbimi şarkılarla doldur
And let me sing for ever more
Ve daha fazla şarkı söylememe izin ver
You are all I long for
Sen benim özlem duyduğum
All I worship and adore
çok sevidiğim ve taptığım herşeyimsin,
In other words, please be true
Başka bir deyişle, lütfen gerçek ol
In other words, I love you
Başka bir deyişle, seni seviyorum.
Fill my heart with song
Kalbimi şarkılarla doldur
Let me sing for ever more
Daha fazla şarkı söylememe izin ver
You are all I long for
Sen benim özlem duyduğum
All I worship and adore
çok sevidiğim ve taptığım herşeyimsin..
Şarkı Analizi
Fly Me To The Moon Şarkısı Ne Anlatıyor?
Evreni dolaşıp elini tutmak isteyen bir adam — ve bu hiç saçma gelmiyor.
Şarkının Konusu
Bir adamın sevdiği kişiye duyduğu aşkı, uzay ve evren imgesiyle anlattığı klasik bir aşk şarkısı. Ay, yıldızlar, gezegenler — hepsi tek bir elin sıcaklığına varıyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı boyunca evren büyüdükçe talep küçülüyor: önce ay, sonra yıldızlar, sonra gezegenler — ama her seferinde 'başka bir deyişle' diyerek sıfırlanıyor ve en basit şeye dönüyor: elini tut, öp beni. Sinatra'nın sesi bu indirgenmeyi o kadar doğal taşıyor ki evrenin tamamı gereksiz bir süs gibi kalıyor. Asıl ağırlık üç kelimede: 'I love you.'
Verilmek İstenen Mesaj
Ne kadar büyük konuşursan konuş, aşk sonunda en yalın cümleye sığar.
Sözlerdeki Metaforlar
Ay ve gezegenler → Sevgilinin yarattığı büyüklük hissinin abartısız dışa vurumu
Baharı Jupiter'de görmek → Tanıdık bir şeyi bambaşka bir yerde, onunla yaşama isteği
'In other words' tekrarı → Tüm o büyük sözlerin aslında ne kadar sade bir şey söylediğinin itirafı
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!