Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Gabrielle
Gabrielle
Foul snake despair
Kötü yılan umutsuzluğu
Where once you darkened gardens
Senin bir defa, bahçeleri kararttığın yerde
Another coils there
Orada başka bir bobin
Where twice you sliced all hope from me
Senin iki kez, benden bütün umudu dilimlediğin yerde
And left these present scars
Ve bu mevcut yara izlerini bıraktı
An insane love now burns above
Deli bir sevginin şimdi
The weft of incandescent stars
Parlak yıldızların argacının yukarısında yaktığı
Hilt your dripping fangs that range
Damlatan azıdişlerinin olduğu kabza
Skywards to rend apart
Ayrı yırtması için Skywards'ı dizen
I might have sang of wings unchained
Ben, söylemiş olabilirdim, kanatlardan, zincirlerini çözdüm
But long before I locked my heart
Ama ben, kalbimi kilitlemeden uzun zaman önce
For Gabrielle
Gabrielle için
A fit and perfect stitch of foreign parts
Bir kriz ve yabancı parçaların mükemmel ilmiği
Whose beauty fostered poets
Kimin güzelliği, şairleri büyüttü
Whose laugh like silver belts
Kimin gülüşü gümüş kemerler gibi
Thawed your bitter winter from my path
Benim yolumdan senin acı kışını eritti
Gabrielle
Gabrielle
Foul snake despair
Kötü yılan umutsuzluğu
Where once you peddled secrets
Sırları dolaşarak sattığın yerden beri
Another spoils there
Başka bir ganimet orada
With speech that sweetens drowning
Boğmayı tatlılaştıran konuşmayla
In deep lagoons of eyes
Gözlerin derin denizkulaklarında
And legs that begged apologies
Ve özürleri rica eden bacaklar
For lengths that mesmerised
Büyüleyen uzunluklar için
Spare your hissing sentiments
Tıslayan düşüncelerini esirge
For her fee welts more than thine
Seninkinden daha çok olan ücret izleri için
Though no malice she weans
Buna rağmen onun vazgeçirdiklerinin hiçbiri kötü niyetle değil
Just a palace of dreams
Sadece rüyaların bir sarayı
Where windswept chambers pine
Rüzgara açık odaların eridiği
For Gabrielle
Gabrielle için
Whose hair-spun onyx is run with gold
Kimin saçları -eğirilen damarlı akik altınla koşulur
Her rouge lips smack of dark blood
Dudakları, karanlık kandan tokat
Her name in whisper rolls
Fısıltıda yuvarlanan ismi
Forever on my tongue
Sonsuza dek dilimde
Lest her memory dissolve
Onun hafızası eritmesin diye
Gabrielle
Oh, Gabrielle
Once crucified
Bir defa çarmıha gerdi
I would have died
Ben, ölmüş olacaktım
A thousand more times
Fazladan bin tane zaman
Just to feel her breath
Sadece hissetmek onun nefesini
On my neck as a fervent lover
Hararetli bir aşık gibi, boynumda
To drown her sighs
Onun iç çekişlerini boğmak
In floods of tears so well refined
İyi arıtılmış gözyaşlarının sellerinde
And blind from spying her
Ve onu gözetlemekten kör et
In the arms of others
Diğerlerinin kollarında
Gabrielle
Gabrielle
Buried inside
İçinde gömülü
Where she's all but mine
O her yerde ama benim
Save for those that dine
Yemek yenen yerler için kurtar
Oh her, on her perfect carcass
Onun, onun mükemmel gövdesinde
Gabrielle
Gabrielle
Foul snake despair
Kötü yılan umutsuzluğu
Where once you wreaked my misery
Benim ıstırabımı aldığın yerde,
Another toils there
Başka bir zahmet orada
For long lost Gabrielle
Uzun kayıp Gabrielle için
Whose nightly spreading grin
Persists in other faces
By whom
Her gece sırıtması diğer yüzlerde ısrarla yayılan tarafından
I'm slowly taken in
Alınırım yavaşça
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!