Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Beyoncé izin istemez, fatura keser.
Şarkının Konusu
Kadınların ekonomik, sosyal ve fiziksel güçlerini açıkça ilan etmesi. Bir manifesto değil, zaten kazanılmış bir savaşın kutlaması.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Girls, we run this motha (yeah!) [x4]
Kızlar, bunu biz yönetiyoruz annem (evet!)
GIRLS!
KIZLAR!
Who run the world? Girls! [x4]
Dünyayı kim yönetiyor? Kızlar!
We run this motha? Girls! [x4]
Bunu kim yönetiyor annem? Kızlar!
Who run the world? Girls! [x4]
Dünyayı kim yönetiyor? Kızlar!
Some of them men think they freak this like we do
But no they don't
Make your cheques come at they neck,
Disrespect us no they won't
Boy don't even try to take us
Oğlum bizi almayı bile deneme
Boy this beat is crazy
Oğlum bu darbe delice
This is how they made me
Onlar beni böyle yaptı
Used to take this baby
Eskiden bunu alırdım bebek
This goes out to all my girls
Bu dışarıdaki tüm kızlarıma gidiyor
That's in the club rocking the latest
İşte clublarda sallayan en son moda
Who will buy it for themselves and get more money later
Onları kendileri için kim satın alacak ve daha sonra daha çok para kazanacak
I think I need a barber
Sanırım bir kuaföre ihtiyacım var
None of these hoes can fade me
Bu çapaların hiçbiri beni solduramaz
I'm so good with this,
Bunda çok iyiyim
I remind you I'm so hood with this
Sana hatırlatırım ben bununla bir gangsterim
Boy I'm just playing, come here baby
Oğlum sadece oynuyorum, buraya gel bebeğim
Hope you still like me, If you hate me
Umarım benden hala hoşlanıyorsun, eğer benden nefret ediyorsan
My persuasion can build a nation
İkna yeteneğim bir halk kurabilir
In this our, our love we can devour
Aşkımızda, aşkımızda tüketebiliriz
You'll do anything for me
Benim için herşeyi yapacaksın
Who run the world? Girls! [x4]
Dünyayı kim yönetiyor? Kızlar!
We run this motha? Girls! [x4]
Bunu kim yönetiyor annem? Kızlar!
Who run the world? Girls! [x4]
Dünyayı kim yönetiyor? Kızlar!
It's hot up in here
Burası çok sıcak
DJ don't be scared to run this, run this back
DJ bunu tekrar çalmaktan korkma
I'm repping for the girls who taking over the world
Dünyanın yönetimini ele geçiren kızlar için söylüyorum
Have me raise a glass for the college grads
Kolaj mezunları için kadeh kaldırıyorum
Anyone rolling I'll let you know what time it is
Dolaşanlar size zamanı söyleyeceğim
You can't hold me
Beni tutamazsınız
I broke my 9 to 5 and copped my cheque
9 dan 5 e mesaimi kırdım ve çekimi hallettim
This goes out to all the women getting it in,
bu iktidarı ele geçiren tüm kadınlara gidiyor
Get on your grind
işinize sahip çıkın
To the other men that respect what I do
yaptığıma saygı duyan erkekler
Please accept my shine
lütfen parıltımı kabul edin
Boy you know you love it
oğlum sevdiğini biliyorsun
How we're smart enough to make these millions
bu milyonları kazanacak kadar zeki oluşumuzu
Strong enough to bare the children
çocukları taşıyacak kadar güçlü oluşumuzu
Then get back to business
sonra da işe geri dönüşümüzü
See, you better not play me
bak, en iyisi bana oynama
Don't come here baby
buraya gelme bebeğim
Hope you still like me
umarım benden hala hoşlanıyorsun
If you hate me!
Eğer benden nefret ediyorsan!
[Bridge]
My persuasion can build a nation
İkna yeteneğim bir halk kurabilir
In this hour
Bu saatte
Our love we can devour
Aşkımızı tüketebiliriz
You'll do anything for me
Benim için herşeyi yapacaksın
Who run the world? Girls! [x4]
Dünyayı kim yönetiyor? Kızlar!
We run this motha? Girls! [x4]
Bunu kim yönetiyor annem? Kızlar!
Who run the world? Girls! [x4]
Dünyayı kim yönetiyor? Kızlar!
-İstek Çeviri-
Şarkı Analizi
Girls (Who Run The World) Şarkısı Ne Anlatıyor?
Beyoncé izin istemez, fatura keser.
Şarkının Konusu
Kadınların ekonomik, sosyal ve fiziksel güçlerini açıkça ilan etmesi. Bir manifesto değil, zaten kazanılmış bir savaşın kutlaması.
Şarkının Anlamı
Beyoncé burada sormaz, söyler. Şarkının tonu savunmacı değil, zaferi çoktan cebine koymuş biri gibi rahat. 'Milyonları kazanacak kadar zeki, çocuk doğuracak kadar güçlü, sonra işe geri dönecek kadar kararlı' satırı bu şarkının bütün ruhunu taşıyor — tek seferde, fazlasız.
Verilmek İstenen Mesaj
Güç zaten kadınlarda — tartışma bitti, parti başlıyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Barber/Kuaför → Rakiplerin onu geçemeyeceği, kimsenin seviyesine inemeyeceği fikri; sokak diliyle kılıflanmış özgüven
9'dan 5'e mesaiyi kırmak → Kurallı, sınırlı hayatı terk edip kendi koşullarını yaratmak
İkna yeteneğinin halk kurması → Kadın etkisinin sadece kişisel değil, toplumsal ölçekte gerçek bir güç olduğu
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!