Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
A stone's throw from Jerusalem
kudüs'ten bir taş atışı
I walked a lonely mile in the moonlight
ayışığında ıssız kilometrelerce yürüdüm
And though a million stars were shining
bir milyon yıldız parlıyordu
My heart was lost on a distant planet
kalbim uzak bir gezegende kayboldu
That whirls around the April moon
nisan ayının etrafında döner
Whirling in an arc of sadness
üzüntünün bir yayında dönmesi
I'm lost without you I'm lost without you
sensiz kayboldum, sensiz kayboldum
Though all the kingdoms turn to sand
tüm krallıklar kuma dönmesine
And fall into the sea
Ve denize düşmesine rağmen
I'm mad about you I'm mad about you
seni delice istiyorum, delice istiyorum
And from the dark secluded valleys
ve karanlıktan, vadiler ayrıldı
I heard the ancient songs of sadness
çok eski üzüntü şarkılarını duydum
But every step I thought of you
ama her adımda seni düşündüm
Every footstep only you
her adımda yalnızca seni
And every star a grain of sand
ve her yıldız bir kum tanesi
The leavings of a dried up ocean
kurumuş bir okyanusun artıkları
Tell me, how much longer? How much longer?
söyle bana, daha ne kadar, daha ne kadar
They say a city in the desert lies
bir şehir görürler, halüsinasyonlarda
The vanity of an ancient king
eski bir kralın kibri
But the city lies in broken pieces
ama parçalanmış parçalarda şehir yalanları
Where the wind howls and the vultures sing
rüzgarın nerede uluduğu ve akbabaların nerede öttüğü
These are the works of man
bunlar erkeğin işleri
This is the sun of our ambition
bu, hırsımızın güneşi
It would make a prison of my life
o, hayatımı bir hapishane yapacak
If you become another's wife
başka birinin karısı olursan
With every prison blown to dust
her hapishaneyle tozu uçurdu
My enemies walk free
düşmanlarım özgürce yürür
I'm mad about you I'm mad about you
seni delice istiyorum, delice istiyorum
And I have never in my life
ve yaşamımda sahip değildim
Felt more alone than I do now
olduğumdan daha yalnızım şimdi
Although I claim dominations over all I see
It means nothing to me
bana hiçbir şey ifade etmiyor
There are no victories
hiç zafer(ler) yok
In all our histories, without love
tüm tarihimizde, sevgisiz
A stone's throw from Jerusalem
kudüsten bir taş atışı
A walked a lonely mile in the moonlight
ayışığında ıssız kilometrelerce yürüdüm
And though a million stars were shining
bir milyon yıldız parlıyordu
My heart was lost on a distant planet
kalbim uzak bir gezegende kayboldu
That whirls around the April moon
nisan ayının etrafında döner
Whirling in an arc of sadness
üzüntünün bir yayında dönmesi
I'm lost without you I'm lost without you
sensiz kayboldum, sensiz kayboldum
And though you hold the keys to ruin
ve herşeyin yıkılması için anahtarları tutmanı
Of everything I see
görürürm
With every prison blown to dust,
My enemies walk free
düşmanlarım özgürce yürür
Though all the kingdoms turn to sand
tüm krallıklar kuma dönmesine
And fall into the sea
Ve denize düşmesine rağmen
I'm mad about you I'm mad about you
seni delice istiyorum, delice istiyorum
- İstek çeviri -
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!