Grantchester Meadows

Grantchester Meadows

Icy wind of night, be gone

This is not your domain

In the sky a bird was heard to cry

Misty morning whisperings

And gentle stirring sounds

Belied a deathly silence

That lay all around.

Hear the lark and hearken

To the barking of the dog fox

Gone to ground.

See the splashing

Of the kingfisher flashing to the water

And a river of green is sliding

Unseen beneath the trees

Laughing as it passes

Through the endless summer

Making for the sea.

In the lazy water meadow

I lay me down.

All around me Golden sunflakes

Settle on the ground

Basking in the sunshine

Of a by gone afternoon

Bringing sounds of yesterday

Into this city room

Hear the lark and hearken

To the barking of the dog fox

Gone to ground

See the splashing

Of the kingfisher flashing to the water

And a river of green is sliding

Unseen beneath the trees

Laughing as it passes

Through the endless summer

Making for the sea

Grantchester Meadows

Gecenin buz gibi rüzgarı dindi

Bu senin krallığın değil

Gökyüzünde bir kuşun çığlığı duyuldu

Sesli sabah fısıltıları

Ve uykuyu bölen yumuşak sesler

Gizliyor ölümcül sessizliği

Her yana yayılmış olan

İşit tarla kuşunu ve dinle

Havlamasını

Deliğine kaçan tilkinin

Su sıçratışını izle

Aniden suya dalan yalıçapkınının

Ve süzülüp gidiyor yeşil bir nehir

Ağaçlar altında görünmeksizin

Kahkahalar atıyor akarken

Sonsuza uzanan yaz boyunca

Denizin yolunu tutarak

Sel sularının çekildiği bu sakin çayırda

Uzanıyorum

Dört bir yanımda altın güneş zerrecikleri

Yere kouyorlar

Keyfini çıkararak

Geçmiş bir akşam üzeri güneşinin

Taşıyarak dünün seslerini

Şehirdeki bu odaya

İşit tarla kuşunu ve dinle

Havlamasını

Deliğine kaçan tilkinin

Su sıçratışını izle

Aniden suya dalan yalıçapkınının

Ve süzülüp gidiyor yeşil bir nehir

Ağaçlar altında görünmeksizin

Kahkahalar atıyor akarken

Sonsuza uzanan yaz boyunca

Denizin yolunu tutarak