Famous Blue Raincoat - Leonard Cohen
Çeviri

Famous Blue Raincoat

Leonard Cohen
18 Mar 2015 16,514 görüntülenme 2 bugün

Sözler & Çeviri

Türkçe Çeviri

Orijinal Türkçe

Famous Blue Raincoat

It's four in the morning

The end of december

I'm writing you now just to see if you're better

New york is cold

But i like where i'm living

There's music on clinton street all through the evening

I hear that you're building your house deep in the desert

Are you living for nothing now

Hope you're keeping some kind of record

Jane came by with a lock of your hair

She said that you gave it to her

The night that you planned to go clear

Did you ever go clear

The last time we saw you

You looked so much older

Your famous blue raincoat was torn at the shoulder

You'd been to the station

To meet every train

But she never turned up, i mean lili marlene

So you treated some woman to a flake of your life

And when she got home she was nobody's wife

I see you there with a rose in your teeth

One more thin gypsy thief

Well, i see jane's awake

She send her regards

What can i tell you

What can i tell you

What can i possibly say

I guess that i miss you

I guess i forgive you

I'm glad that you stood in my way

And if you ever come by here

Be it for jane or for me

I want you to know your enemy is sleeping

I want you to know your woman is free

Thanks for the trouble you took from her eyes

I thought it was there for good

So i never really tired

And jance came by with a lock of your hair

She said that you gave it to her

The night that you planned to go clear

Sincerely, a friend

Mavi Ünlü Yağmurluk

Saat sabahin dordu

Araligin sonu

İyi olup olmadigini ogrenmek icin yaziyorum sana

New york soguk

Ama yasadigim yeri seviyorum

Clinton caddesinde gece boyunca muzik caliyor

Yokluk icin mi yasiyorsun simdi?

Umarim bir tur kayit tutuyorsundur

Jane sacindan bir tutam getirdi

Dedi ki ona sen vermissin

Temize cikmayi planladigin gece

Temize cikabildin mi hic?

Seni son gordugumuz zaman

Cok daha yasli gorunuyordun

Meshur mavi yagmurlugunun omzu yirtilmisti

Tren garina gitmistin

Gelen her treni karsilamak icin

Ama o hic gelmedi, lili marlene'i kastediyorum

Bir kadina sanki bir hicmis gibi davrandin

Ve o eve dondugu zaman kimsenin e$i degildi

Goruyorum seni orada dislerinin arasinda bir gulle

Bir baska zayif cingene hirsiz

Goruyorum ki jane uyanmis,

Sana sevgisini yolluyor

Sana ne soyleyebilirim

Sana ne soyleyebilirim

Ne soyleyebilirim ki

Sanirim seni ozluyorum

Sanirim seni affediyorum

Yoluma ciktigin icin mutluyum

Ve eger bu taraflara ugrarsan

Jane icin ya da benim icin farketmez

Bilmeni isterim ki dusmanin uyuyor

Bilmeni isterim ki kadinin ozgur

Onun gozlerinden alip goturdugun sıkıntı icin tesekkur ederim

O sıkıntı asla gitmeyecek sanirdim

O yuzden hic bir zaman gercekten denememistim

Ve jane elinde sacindan bir tutamla geldi

Dedi ki ona sen vermissin

Temize cikmayi planladigin gece

Sevgilerimle, bir dost

Yorumlar

0 Yorum

Yorum yapmak için giriş yap

Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.

Giriş Yap

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!