Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Çökmeden önce son bir tur daha: Eminem'in kendine verdiği en sert, en sade söz.
Şarkının Konusu
Bir sanatçının sahneye çıktığı her gün yeniden verdiği söz: düşene kadar durmayacak. Yorgunluk var, şüphe var, ama mikrofon açıkken bunların önemi yok.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Cause sometimes you just feel tired
Bazen kendini yorgun hissedersin
You feel weak
Zayıf hissedersin
And when you feel weak you feel like you wanna just give up
Ve zayıf hissettiğinde, pes etmek istiyormuşsun gibi gelir
But you gotta search within you
Ama içini araştırmalısın
You gotta find that inner strength
İçindeki o gücü bulmalısın
And just pull that shit out of you
Ve o b.ku dışarı atmalısın
And get that motivation to not give up and not be a quitter
Ve vaz geçmemek, pes eden olmamak için motivasyon sağlamalısın
No matter how bad you wanna just fall flat on your face and collapse
Yüz üstü yere çakılmayı ve yıkılmayı ne kadar çok istesen de
Go left, go left, go left right left x4
Sol, sol, sol sağ sol
Till I collapse I'm spilling these raps long as you feel em
Ben çökene kadar bu sözleri dökeceğim, siz bunu hissettiğiniz sürece
Till the day that I drop you'll never say that I'm not killing them
Düşeceğim güne kadar asla onların canına okumadığımı söylemeyeceksiniz
Cause when I am not then I stop pinning them
Çünkü yapmadığım zaman onları iğnelemeyi bırakacağım
And I am not hip-hop and I'm just not Eminem
Ve ben hip-hop değilim ve ben sadace Eminem değilim
Subliminal thoughts when I'm stop sending them
Bilinç altındaki düşünceler, ben onları yollamayı bıraktığımda
Women are caught in webs spin and hauk venom
Kadınlar ağlara yakalanacak ve zehire
Adrenaline shots of penicillin could not get the illing to stop
Penisilinin adrenalin iğneleri hastalığın durmasını sağlayamaz
Amoxacilin is just not real enough
Amoksisilin yeterince gerçek değil
The criminal cop killing hip-hop
Hip-hop'ı öldüren katil polis
Filling minimal swap to cop millions of Pac listeners
En az takası icra ediyor, milyonlarca Pac dinleyicisini yakalamak için
Your coming with me, feel it or not
Benimle geliyorsun, hisset ya da hissetme
You're gonna fear it like I showed you the spirit of god lives in us
Bundan korkacaksın, sana içimizde yaşayan tanrının ruhunu gösterdiğim gibi
You hear it a lot, lyrics the shock
Bunu çok duyuyorsun, sözler şok edici
Is it a miracle or am I just a product of pop fizzing up
Bu bir mucize mi yoksa ben sadece patlayan popun bir ürünü müyüm?
For shizzle my whizzle this is the plot listen up
Kesinlikle adamım, konu bu, dinle
You pizzles forgot slizzle does not give a fuck
Siz unuttunuz, hiçbir şey Slim'in umrunda değil
Nakarat(NateDogg) : x2
[ Till the roof comes off, till the lights go out
Çatı yerinden çıkana, ışıklar sönene kadar
Till my legs give out, can't shut my mouth.
Ayaklarım pes edene kadar, çenemi kapatamam
Till the smoke clears out and my high wear out
Duman dağılana, ve uyuşturucu etkisi gidene kadar
I'ma rip this shit till my bone collapse.
Bu b.ku parçalayacağım, kemiklerim çökene kadar ]
Music is like magic
Müzik sihir gibidir
There's a certain feeling you get when your real
Gerçek olduğunda aldığın belli bir his vardır
And you spit and people are feeling your shit
Ve sen söylersin ve insanlar yaptığın b.ku hissederler
This is your moment
Bu senin anındır
And every single minute you spend trying to hold onto it
Ve her dakikanı bu ana tutunmak için harcarsın
Cause you may never get it again.
Çünkü bunu bir daha asla bulamayabilirsin
So while you're in it try to get as much shit as you can
Bu yüzden içinde olduğun müddetçe alabildiğin kadar çok şey almaya çalış
And when your run is over just admit when its at its end.
Ve koşun bittiğinde sadece sonuna geldiğini kabul et
Cause I'm at the end of my wits with half this shit that gets in
Çünkü ben zekamın sonlarındayım, içeri giren b.kun yarısıyla birlikte
I got a list here's the order of my list that it's in.
Bir listem var işte listemin sıralanışı
It goes, Reggie, Jay-Z, Tupac and Biggie
Şöyle gidiyor, Reggie, Jay-Z, Tupac ve Biggie
Andre from Outcast, Jada, Kurupt, Nas and then me
Outcast'ten Andre, Jada, Kurupt, Nas ve sonra ben
But in this industry I'm the cause of a lot of envy,
Ama bu endüstride birçok kıskançlığın sebebiyim
So when I'm not put on this list the shit does not offend me.
Bu yüzden bu listeye konulmadığım zaman alınmıyorum
That's why you see me walk around like nothing's bothering me.
Bu yüzden beni ortalarda hiçbir şey beni rahatsız etmiyormuş gibi yürürken görüyorsun
Even though half you people got a fucken problem with me.
Yarınızın benimle lanet bir sorunu olmasına rağmen
You hate it but you know respect you've got to give me
Bundan nefret ediyorsunuz ama bana saygı duymanız gerektiğini biliyorsunuz
The press's wet dream like Bobby and Whitney. Nate hit me.
Basının Bobby ve Whitney gibi ıslak rüyası. Nate vur bana
Nakarat - NateDogg
Soon as a verse starts I eat it at MC's heart
Bir dize başladığı anda onu bir MC'nin kalbinde yerim
What is he thinking? I'ma not to go against me smart
O ne düşünüyor? Bana zekilik taslayamayacaksın
And its absurd how people hang on every word.
Ve insanların her kelimeye takılıp kalması saçma
I'll probably never get the props I feel I ever deserve
Hak ettiğimi hissettiğim desteği muhtemelen asla alamayacağım
But I'll never be served my spot is forever reserved
Ama asla hizmet edilmeyeceğim, yerim sonsuza dek tutulu
If I ever leave earth that would be the death of me first.
Eğer bir gün dünyayı terk edersem bu önce benim ölümüm olurdu
Cause in my heart of hearts I know nothing could ever be worse.
Çünkü kalplerimin kalbinde biliyorum ki hiçbir şey daha kötü olamaz
That's why I'm clever when I put together every verse
Bu yüzden tüm dizeleri bir araya getirirken akıllıyım
My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict
Düşüncelerim nadir görülenlerdir, bir bağımlı gibi hareket ederim
I rap like I'm addicted to smack like I'm Kim Mathers.
Kim Mathers gibi tokada bağımlımışım gibi rap yaparım
But I don't want to go forth and back in constant battles
Ama değişmeyen atışmalara gidip gelmek istemiyorum
The fact is I would rather sit back and bump some rappers.
Gerçek şu ki geri çekilip bazı rapçilere vurmayı tercih ederim
So this is like a full blown attack I'm launching at them
Bu yüzden bu onlara fırlattığım tam gaz bir saldırı gibi
The track is on some battling raps who want some static
Şarkı durgunluk isteyen bazı rap atışmaları üzerine
Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters
Çünkü benim Slim olmamın önemli oluğunu pek düşünmüyorum
A plaque of platinum status is whack if I'm not the baddest.
Platin plaket statüsü işe yaramaz eğer ben en kötü değilsem
Chorus - NateDogg
Eminem & Natedogg:
Until the roof
Ta ki çatı
The roof comes off
Çatı yerinden çıkana
Until my legs
Ta ki bacaklarım
give out form underneath me
Altımda pes ederse
Eminem:
I will not fall,
Düşmeyeceğim
I will stand tall,
Ayakta kalacağım
Feels like no one could beat me.
Kimse beni yenemez gibi geliyor
Şarkı Analizi
Till I Collapse Şarkısı Ne Anlatıyor?
Çökmeden önce son bir tur daha: Eminem'in kendine verdiği en sert, en sade söz.
Şarkının Konusu
Bir sanatçının sahneye çıktığı her gün yeniden verdiği söz: düşene kadar durmayacak. Yorgunluk var, şüphe var, ama mikrofon açıkken bunların önemi yok.
Şarkının Anlamı
Şarkı bir itirafla başlar — zayıf hissetmek gerçek, pes etmek cazip. Ama Eminem bunu inkar etmez, üstüne gider. Nakaratta Nate Dogg'un sesi bir yemin gibi yükselir: çatı uçana, kemikler çökene kadar. Bu sadelikte bir sertlik var — büyük söz söylemeden büyük bir şey söylüyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Motivasyon her zaman güzel gelmez. Bazen sadece ayakta kalmak, bir sonraki adımı atmak yeterlidir — ve bu da yeterince büyük bir şeydir.
Sözlerdeki Metaforlar
Çöküş → bitiş noktası değil, devam etmek için koşulan mesafenin adı
Asker adımları (sol sağ sol) → disiplin, ritim, kendinle savaşın koreografisi
Kemikler → sanatçının bedensel sınırı; ruh değil, et ve kemik yorulur ama ses devam eder
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!