Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Herkes onu taklit ederken o, taklidi taklit etti.
Şarkının Konusu
Eminem, 'Slim Shady' kimliğini sahiplenen kalabalıkla dalga geçiyor. Kim gerçek, kim kopya — bunu sahneye çıkarıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
May I have your attention please?
Dİkkatinizi verir misiniz lütfen
May I have your attention please?
Dikkatinizi verir misiniz lütfen
Will the real Slim Shady please stand up?
Gerçek Slim Shady lütfen ayağa kalkar mı?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
Yineliyorum gerçek Slim Shady lütfen ayağa kalkar mı?
We're gonna have a problem here..
Burada bir sorunumuz olacak...
Y'all act like you never seen a white person before
Hepinizi daha önce beyaz birini görmemiş gibi davranıyorsunuz
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
Yerde sakso çekiyor, Pam gibi, Tommy kapıya patlamış gibi
And started whoopin her ass worse than before
Ve onun kıçını kırbaçlamaya başladı, öncekilerden daha kötü şekilde
They first were divorce, throwin her over furniture (Ahh!)
Önce boşanıyorlar, onu mobilyaların üstüne fırlatıyor(Ahh!)
It's the return of the... 'Ah, wait, no way, you're kidding,
Bu ... nın dönüşü..'Ah bekle, olamaz, şaka yapıyorsun
He didn't just say what I think he did, did he?'
O az önce söylediğini düşündüğüm şeyi söylemedi, değil mi?
And Dr. Dre said... nothing you idiots!
Ve Dr. Dre dedi ki...hiçbir şey sizi salaklar!
Dr. Dre's dead, he's locked in my basement! (Ha-ha!)
Dr.Dre öldü, bodrumumda kilitli! (Ha-ha!)
Feminist women love Eminem
Feminist kadınlar Eminem!i sever
'Slim Shady, I'm sick of him
'Slim Shady, ondan iğreniyorum
Look at him, walkin around grabbin his you-know-what
Ona bak, şeyini avuçlayarak ortalarda dolanıyor ne-olduğunu-biliyorsun
Flippin the you-know-who,'
Şey fiske vurarak, kim-olduğunu-biliyorsun'
'Yeah, but he's so cute though!'
'Evet, ama yine de çok tatlı'
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
Evet, muhtemelen kafamda birkaç yerinden çıkmış birkaç vida var
But no worse than what's goin on in your parents' bedrooms
Ama ebeveynlerinizin yatak odalarında olanlardan daha kötü değil
Sometimes, I wanna get on TV and just let loose, but can't
Bazen TV'ye çıkıp, kendimi koyvermek istiyorum, ama yapamam
But it's cool for Tom Green to hump a dead moose
Ama Tom Green'in ölü bir geyiği düzmesi karizmatik
'My bum is on your lips, my bum is on your lips'
'Kıçım dudaklarında, kıçım dudaklarında'
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
Ve eğer şansım varsa, ona küçük bir öpücük verebilirsin
And that's the message that we deliver to little kids
Ve bu küçük çocuklara verdiğimiz mesaj
And expect them not to know what a woman's clitoris is
Ve bir kadının klitorisinin ne olduğunu bilmemelerini bekliyoruz
Of course they gonna know what intercourse is
Tabi ki, cinsel ilişkinin ne olduğunu biliyor olacaklar
By the time they hit fourth grade
4.sınıfa geldiklerinde
They got the Discovery Channel don't they?
Onlarda Discovery Channel var değil mi?
'We ain't nothing but mammals..' Well, some of us cannibals
'Memeliden başka bir şey değiliz..'Bazılarımız yamyamız
Who cut other people open like cantaloupes
Diğer insanları kavun gibi kesip açanlar
But if we can hump dead animals and antelopes
Ama eğer ölü hayvanları ve antilopları düzebiliyorsak
Then there's no reason that a man and another man can't elope
O zaman bir adamın başka bir adamla kaçmaması için bir sebep yok
But if you feel like I feel, I got the antidote
Ama benim gibi hissediyorsan, bende panzehir var
Women wave your pantyhose, sing the chorus and it goes
Bayanlar külotlu çoraplarınızı sallayın, nakaratı söyleyin ve başlıyor
Nakarat : x2
[ I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
Ben Slim Shady'yim, evet ben gerçek Shady'yim
All you other Slim Shadys are just imitating
Diğer tüm Slim Shady'ler taklit ediyor
So won't the real Slim Shady please stand up,
Bu yüzden gerçek Slim Shady lütfen ayağa kalkar mı?
Please stand up, please stand up?
Lütfen ayağa kalkar mı, lütfen ayağa kalkar mı? ]
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell his records
Will Smith'in albümlerini satması için rap inde küfretmesi gerekmiyor
well I do, so fuck him and fuck you too!
Ama benim gerekiyor, bu yüzden onu da s.keyim seni de!
You think I give a damn about a Grammy?
Grammy umrumda mı sanıyorun?
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me
Siz eleştirmenlerin yarısı bana dayanamazsınız, bırakın yalnızkalayım
'But Slim, what if you win, wouldn't it be weird?'
'Ama Slim, ya kazanırsan? bu tuhaf olmaz mıydı?'
Why? So you guys could just lie to get me here?
Neden? Böylece siz beni buraya getirmek için yalan mı söylerdiniz?
So you can sit me here next to Britney Spears?
Böylece beni Britney Spears'ın yanına mı oturturdunuz?
Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
Lanet, Christina Aguilera benimle koltuğunu değişse iyi olur
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
Böylece Carson Daly ve Fred Durst'ün yanına oturabilirdim
And hear 'em argue over who she gave head to first
Ve onun ilk hangisine oral seks yaptığını tartışmalarını dinlerdim
You little bitch, put me on blast on MTV
Seni küçük kaltak, beni MTV'de patlamaya at
'Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee!'
'Evet o çok talı, ama sanırım o Kim'le evli, hi-hi!'
I should download her audio on MP3
Şarkısının MP3'ünü indirmeliyim
And show the whole world how you gave Eminem VD {*AHHH!*}
Ve tüm dünyaya Eminem'e nasıl zührevi hastalık verdiğini göstermeliydim {*AHHH!*}
I'm sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
Küçük kız ve oğlan gruplarından iğreniyorum, tek yaptığınız beni kızdırmak
So I have been sent here to destroy you {*bzzzt*}
Ve ben buraya sizi yok etmek için gönderildim {*bızzzt*}
And there's a million of us just like me
Ve bizden milyon tane var, tıpkı benim gibi
who cuss like me; who just don't give a fuck like me
Benim gibi küfreden, benim gibi hiçbir şeyi takmayan
who dress like me; walk, talk and act like me
Benim gibi giyinen, benim gibi yürüyen, konuşan ve davranan
And just might be the next best thing but not quite me!
Ve ikinci en iyi şey olabilir ama tam olarak ben değil
Nakarat
I'm like a head trip to listen to
Ben kafa yapan bir şeyim dinlemek için
Cause I'm only givin you things you joke about with your friends inside your living room
Çünkü size sadece oturma odalarınızda arkadaşlarınızla dalga geçtiğiniz şeyleri veriyorum
The only difference is I got the balls to say it in front of y'all
Tek farkı benim bunları hepinizin önünde söyleyecek cesaretim var
And I don't gotta be false or sugarcoated at all
Ve yanlış veya şeker kaplı olmama gerek yok
I just get on the mic and spit it
Sadece mikrofona geçip söylüyorum
And whether you like to admit it
Ve kabul etsen de etmesende
I just shit it better than ninety percent of you rappers out can
Dışardaki siz rapçilerin yüzde doksanından bu b.oku daha iyi yapıyorum
Then you wonder how can kids eat up these albums like Valiums
Sonra çocukların bu albümleri nasıl Valium yutar gibi yediklerini merak ediyorsunuz
It's funny; cause at the rate I'm goin when I'm thirty
Bu tuhaf; çünkü bu oranla gidersem, otuzuma geldiğimde
I'll be the only person in the nursin home flirting
Hemşirelerin ev flörtlerindeki tek kişi olacağım
Pinchin nurses asses when I'm jackin off with Jergens
Jergenlerle attırırken hemşirelerin kıçını çimdikleyeceğim
And I'm jerkin but this whole bag of Viagra isn't working
Ve ben asılıyorum ama bu bir kutu Viagra işe yaramıyor
And every single person is a Slim Shady lurkin
Ve herkes gizlenen bir Slim Shady'dir
He could be workin at Burger King, spittin on your onion rings {*HACH*}
Burger King'de çalışıyor olabilir, onion ring'ine tükürüyor olabilir {*HARK*}
Or in the parkin lot, circling
Veya park yerinde, tur atan
Screaming 'I don't give a fuck!'
'Umrumda değil' diye bağıran
with his windows down and his system up
Pencereleri açık ve sistemi çalışır halde
So, will the real Shady please stand up?
Bu yüzden, gerçek Shady lütfen ayağa kalkar mı?
And put one of those fingers on each hand up?
Ve tüm ellerdeki bir parmağı havaya kaldırır mı?
And be proud to be outta your mind and outta control
Ve aklını kaçırmaktan ve kontrolden çıkmaktan gurur duy
And one more time, loud as you can, how does it go?
Ve bir kez daha, söyleyebildiğin kadar yüksek, nasıl devam ediyor?
Nakarat
Ha ha..Guess there's a Slim Shady in all of us
Ha ha..Sanırım hepimizin içinde bir Slim Shady var
Fuck it, let's all stand up
S.ktir edin, hadi hepimiz ayağa kalkalım
Şarkı Analizi
The Real Slim Shady Şarkısı Ne Anlatıyor?
Herkes onu taklit ederken o, taklidi taklit etti.
Şarkının Konusu
Eminem, 'Slim Shady' kimliğini sahiplenen kalabalıkla dalga geçiyor. Kim gerçek, kim kopya — bunu sahneye çıkarıyor.
Şarkının Anlamı
Şarkı bir kimlik sorusu sormaktan çok, o soruyu sormayı alay konusu yapıyor. Herkes Slim Shady olmak istiyor ama kimse ne anlama geldiğini bilmiyor. Eminem bunu fark etmiş ve umursamamış — aksine üzerine dans etmiş.
Verilmek İstenen Mesaj
Herkese bir yüz yakıştırılır, sen de onu takarsan asıl yüzün kaybolur. Slim Shady bunu bilerek yapıyor.
Sözlerdeki Metaforlar
Slim Shady → Eminem'in üstlendiği kaos maskesi; gerçek Marshall Mathers'ı değil, sahnenin istediği karakteri temsil eder
Ayağa kalkmak → Özgünlük iddiası; ama o kadar çok kişi ayağa kalktığında iddia anlamsızlaşır
Bodrum katındaki Dr. Dre → Medyanın 'gerçek' diye sunduğu her şeyin aslında kurgu olduğunun şakaya vurulmuş hali
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!