Back To Black
Amy WinehouseVideo Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
O ona döndü, Winehouse de kaçınılmaz olana: kendisine.
Şarkının Konusu
Bir adam eski sevgilisine dönüyor; Winehouse ise ona değil, kendi karanlığına geri dönüyor. İki ayrılış, iki farklı yön.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
He left no time to regret, […]
O üzülecek zaman bırakmadı, […]
With his same old safe bet
Aynı eski güvenli bahsiyle
Me and my head high and my tears dry
Ben ve benim yukarda başım ve kuru gözyaşlarım
Get on without my guy
Erkeğim olmadan sürdü
You went back to what you knew so far removed
Şimdiye kadar bilip çıkarılan şeylere geri gittin
From all that we went through
Yaşadığımız her şeyden
And I tread a troubled track, my odds are stacked
Ve belalı bir iz sürdüm, garipliklerim yığınla
I'll go back to black
Siyaha geri gideceğim
We only said goodbye with words
Sadece kelimelerle güle güle dedik
I died a hundred times
Yüz kere öldüm
You go back to her
Ona geri gittin
And I go back to, I go back to us
ve ben de geri gidiyorum, ben bize geri dönüyorum
I love you much, it's not enough
Seni çok seviyorum, bu yeterli değil
You love blow and I love puff
Sen esmeyi seviyorsun ben esintiyi
And life is like a pipe
Ve hayat bir düdük gibi
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
Ve ben içerde duvarlarda gezinen küçük sıska peniyim
We only said goodbye with words
Sadece kelimelerle güle güle dedik
I died a hundred times
Yüz kere öldüm
You go back to her
Ona geri gittin
When I go back to
Ben geri gittiğimde
We only said goodbye with words
Sadece kelimelerle güle güle dedik
I died a hundred times
Yüz kere öldüm
You go back to her
Ona geri gittin
And I go back to
Ve ben de geri gittim
Black, black, black, black
Siyah, siyah, siyah, siyah
Black, black, black
siyah, siyah, siyah
I go back to
Geri gidiyorum
I go back to
geri gidiyorum
We only said goodbye with words
Sadece kelimelerle güle güle dedik
I died a hundred times
Yüz kere öldüm
You go back to her
Ona geri gittin
And I go back to
Ve ben de geri gittim
We only said goodbye with words
Sadece kelimelerle güle güle dedik
I died a hundred times
Yüz kere öldüm
You go back to her
Ona geri gittin
And I go back to black
Ve ben siyaha geri döndüm
Şarkı Analizi
Back To Black Şarkısı Ne Anlatıyor?
O ona döndü, Winehouse de kaçınılmaz olana: kendisine.
Şarkının Konusu
Bir adam eski sevgilisine dönüyor; Winehouse ise ona değil, kendi karanlığına geri dönüyor. İki ayrılış, iki farklı yön.
Şarkının Anlamı
Şarkı acıyı bağırmıyor — başı dik, gözleri kuru tutuyor. Ama tam da bu soğukkanlılık, içerideki yıkımı ele veriyor. 'Yüz kere öldüm' derken melodisi neredeyse sakin; işte asıl darbe orada.
Verilmek İstenen Mesaj
Bırakan kişi güvenlisine döner, geride kalan ise kendine ait tek yere — karanlığa. Bazen elimizde kalan tek şey budur.
Sözlerdeki Metaforlar
Siyah → Winehouse'un çöküşe değil, aşinalık bulduğu o karanlık yere dönüşü
Kelimelerle veda → Gerçek ayrılığın sözle değil, çok daha önce yaşandığının itirafı
Duvarlarda dönen penny → Hayatın içinde sürüklenen, hiçbir yere tutunamamış biri
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!