Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
My Kantele
Truly they lie, they talk utter nonsense
Who say that music reckon that one kantele
Was fashioned by a god
Out of a great pike's shoulders
From a water-dogs's hooked bones:
It was made from the grief
Moulded from sorrow
Its belly out of hard days
Its soundboard from endless woes
Its strings gathered from torments
And its pegs from other ills
So it will not play, will not rejoice at all
Music will not play to please
Give off the right sort of joy
For it was fashioned from cares
Moulded from sorrow
Benim Kantelem
Gerçekten onlar yalan söylüyor, tam anlamıyla
saçmalıktan bahsediyorlar
Müziğin, "kantele"nin bir tanrı tarafından
Yapıldığını varsaydığını söyleyenler
Büyük bir turnabalığının omuzlarından
Bir su köpeğinin çengel biçimindeki kemiklerinden
O kederden yapıldı
Üzüntüyle biçimlendi
Göbeği zor günlerden
Gövde kısmı sonsuz üzüntüden
Telleri büyük acılardan bir araya geldi
Ve çivileri de başka kötü şeylerden
Bu yüzden o çalmayacak, hiç de sevinçli olmayacak
Müzik memnun etmek için çalmayacak
Uygun bir tür neşeyi yay
Çünkü o kaygılardan yapıldı
Üzüntüyle biçimlendi.
Not: "kantele" finliler'e ait "kanun" a
benzeyen bir tür telli çalgı aletidir.
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!