Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
ayer conocí un cielo sin sol
y un hombre sin suelo
un santo en prisión
y una canción triste sin dueño
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo
le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viaje de bahren hasta beirut
fuí desde el norte hasta polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
viaje de bahren hasta beirut
fuí desde el norte hasta polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
ayer vi pasar una mujer
debajo de su camello
un río de sal un barco
abandonado en el desierto
ya he ya he ya la he
y vi pasar tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo
le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viaje de bahren hasta beirut
fuí desde el norte hasta polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viaje de bahren hasta beirut
fuí desde el norte hasta polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú
dün güneşsiz bir gökyüzü gördüm
ve yurtsuz bir adam
hapiste bir aziz
ve sahipsiz acıklı bir şarkı
ya he ya he ya la he
ve senin gözlerini gördüm
ya he ya he ya la he
ve şimdi artık
onlarsız yaşayamıyorum
tanrıdan tek bir dilek diledim
senin gözlerinde yaşamayı
tüm dünyayı dolaştım
ve sana tek bir şey söylemek için geldim
bahreynden beyruta kadar yol aldım
kuzeyden güney kutbuna kadar gittim
ve bulamadım
senin gözlerin gibisini
rabbou ssamai fikarrajaii:
(göğün tanrısı senden bir umut bekliyorum)
fi ainaiha aralhayati:
(onun gözlerinde hayatı gördüm)
ati ilaika min haza lkaaouni:
(sana bu kainattan geliyorum)
arjouka labbi labbi nidai:
(lütfen çağrıma cevap ver)
bahreynden beyruta kadar yol aldım
kuzeyden güney kutbuna kadar gittim
ve bulamadım
senin gözlerin gibisini
dün bir kadını
devesinin altında yol alırken gördüm
tuzdan bir nehir
çölde terkedilmiş bir kayık
ya he ya he ya la he
ve senin gözlerini gördüm
ya he ya he ya la he
ve şimdi artık
onlarsız yaşayamıyorum
tanrıdan tek bir dilek diledim
senin gözlerinde yaşamayı
tüm dünyayı dolaştım
ve sana tek bir şey söylemek için geldim
bahreynden beyruta kadar yol aldım
kuzeyden güney kutbuna kadar gittim
ve bulamadım
senin gözlerin gibisini
Gönderen : Reyhan
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!