Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
6:00
Six o'clock on a christmas morning..."
"and for what?"
"well, isn't it for the honor of god, aunt kate?"
"i know all about the honor of god, mary jane."
Six o'clock the siren kicks him from a dream
Tries to shake it off but it just won't stop
Can't find the strength but he's got promises to keep
And wood to chop before he sleeps
I may never get over
But never's better than now
I've got bases to cover
He's in the parking lot and he's just sitting in his car
It's nine o'clock but he can't get out
He lights a cigarette
And turns the music down
But just can't seem to shake that sound
Once i thought i'd get over
But it's too late for me now
I've got bases to cover
Melody walks through the door
And memory flies out the window
And nobody knows what they want
'til they finally let it all go
The pain inside
Coming outside
So many ways to drown a man
So many ways to drag him down
Some are fast and some take years and years
Can't hear what he's saying when he's talking in his sleep
He finally found the sound but he's in too deep
I could never get over
Is it too late for me now?
Feel like blowing my cover
Melody walks through the door
And memory flies out the window
And nobody knows what they want
'til they finally let it all go
But don't cut your losses too soon
'cause you'll only be cutting your throat
And answer a call while you still hear at all
'cause nobody will if you won't
"six o'clock on a christmas morning..."
"i know all about the honor of god, mary..."
"i know all about the honor of god, mary jane."
Saat 6:00
[James Joyce'un bir kısa hikayesinden uyarlama 'ölü' filminden sample]
Bir noel sabahı, saat 6:00'
Ve ne için ?
Peki, bu tanrının onuru için değil mi, kate hala ?
Tanrının onuru hakkında her şeyi bilirim ben mary jane!
Saat 6:00, siren düdüğü onu bir rüyadan sıçratır
Kurtulmayı dener ama ses durmaz
Gücü yok ama tutması gereken sözleri var
Ve uyumadan önce kesmesi gereken odunlar
Üstesinden hiç gelemeyebilirim
Ama 'hiç' 'şu an'dan daha iyidir
Örtmem gereken köklerim var
O park yerinde
Saat 9:00 ama dışarı çıkamıyor
Bir sigara yakıyor
Ve müziği kısıyor
Ama o sesten kurtulabilirmiş gibi görünmüyor
Bir zamanlar üstesinden gelebileceğimi düşünmüştüm
Ama benim için çok geç artık
Örtmem gereken köklerim var
Melodi kapıdan girer
Ve hafıza pencereden uçar
Ve kimse ne istediğini bilmez
Ellerinden kaçıp gidene kadar
Acı içerde
Dışarı gelmekte
Bir çok yolu vardır bir adamı boğmanın
Bir çok yolu vardır onu yerde sürüklemenin
Bazıları çabuktur, bazıları yıllar ve yıllar sürer
O uykusunda konuşurken ne dediğini duyamıyorum
En sonunda sesi buldu ama o çok derinde
Üstesinden hiç gelemeyebilirim
Artık benim için çok mu geç ?
Örtümü sıyırıp atıyor gibi hissediyorum
Melodi kapıdan girer
Ve hafıza pencereden uçar
Ve kimse ne istediğini bilmez
Ellerinden kaçıp gidene kadar
Ama kayıplarını çok çabuk kesme
Çünkü sadece boğazını kesmiş olursun
Ve hala duyabiliyorken bir çağrıya cevap ver
Çünkü sen yapmazsan hiç kimse yapmayacak
[ james joyce'un bir kısa hikayesinden uyarlama 'ölü' filminden sample]
'bir noel sabahı, saat 6:00'
Tanrının onuru hakkında her şeyi bilirim mary..'
'tanrının onuru hakkında her şeyi bilirim mary jane'
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!