My Heart Will Go On (Titanic) - Celine Dion
Çeviri Let's Talk About Love

My Heart Will Go On (Titanic)

Celine Dion
11 Jan 2015 113,371 görüntülenme 2 bugün

Bu Şarkı Ne Anlatıyor?

Okyanus ikisini ayırdı, ama şarkı bunu kabul etmedi.

Şarkının Konusu

Titanic'te batan gemide kaybedilen sevgiliye duyulan bağlılık. Ölüm fiziksel mesafeyi yaratmış ama sevginin sürekliliğini değil.

Devamı için tıklayınız →

Sözler & Çeviri

Türkçe Çeviri

Orijinal Türkçe

Every night in my dreams

Her gece rüyalarımda

I see you, I feel you

Seni görüyorum, seni hissediyorum

That is how I know you go on

Bu şekilde devam ettiğini biliyorum

Far across the distance and spaces between us

aramızdaki uzak mesafe ve boşluklardan

You have come to show you go on

Devam ettiğini göstermek için geldin

Near, far, wherever you are

Yakın, uzak, nerede olursan ol

I believe that the heart does go on

İnanıyorum ki kalp çarpmaya devam edecek

Once more you open the door

Bir kez daha, kapıyı açıyorsun

And you're here in my heart

Ve sen burda kalbimdesin

And my heart will go on and on

Ve kalbim çarpmaya devam edecek...

Love can touch us one time

Aşk bize bir gün dokunabilir

And last for a lifetime

Ve bir ömür sürer

And never let go till we're one

Ve bir olduğumuz sürece gitmesine izin vermeyiz

Love was when I loved you

Aşk seni sevdiğim zamandı

One true time I hold to

Seni bir kere gerçekten sardığım zaman

In my life we'll always go on

Hayatımda hep devam edeceğiz

Near, far, wherever you are

Yakın, uzak, nerede olursan ol

I believe that the heart does go on

İnanıyorum ki kalp çarpmaya devam eder

Once more you open the door

Bir kez daha, kapıyı açıyorsun

And you're here in my heart

Ve sen burda, kalbimdesin

And my heart will go on and on

Ve kalbim çarpmaya devam edecek..

There is some love that will not go away

Asla kaybolmayacak bir sevgi var

You're here, there's nothing I fear

Sen burdasın, korktuğum hiçbir şey yok

And I know that my heart will go on

Ve biliyorum ki kalbim çarpmaya devam edecek

We'll stay forever this way

Sonsuza dek bu şekilde kalacağız

You are safe in my heart

Kalbimde güvendesin

And my heart will go on and on

Ve kalbim çarpmaya devam edecek ve edecek

Şarkı Analizi

My Heart Will Go On (Titanic) Şarkısı Ne Anlatıyor?

Okyanus ikisini ayırdı, ama şarkı bunu kabul etmedi.

Şarkının Konusu

Titanic'te batan gemide kaybedilen sevgiliye duyulan bağlılık. Ölüm fiziksel mesafeyi yaratmış ama sevginin sürekliliğini değil.

Şarkının Anlamı

Şarkı kayıptan değil, kalan şeyden bahsediyor. 'Kapıyı bir kez daha açıyorsun' dizisi, ölmüş birinin rüyada ya da anıda belirmesini öyle somut anlatıyor ki dinleyici bunu mecaz olarak bile almak istemiyor. Celine Dion'un sesi de buna hizmet ediyor — ne çöküyor ne de zafer ilan ediyor, tam ortada asılı kalıyor.

Verilmek İstenen Mesaj

Bazı bağlar bedenle değil bellekle kurulur; o beden gittiğinde bağ çözülmez, sadece taşıma biçimi değişir.

Sözlerdeki Metaforlar

Kapıyı açmak → Ölmüş birinin hayata, anıya ya da rüyaya girebilmesi için hâlâ bir eşiğin var olması

Kalpte güvende olmak → Kaybedilen kişinin artık fiziksel değil, taşınan bir varlığa dönüşmesi

Devam etmek (go on) → Hem kalbin atmaya devam etmesi hem de sevginin nesil ve zaman fark etmeksizin sürmesi

Yorumlar

0 Yorum

Yorum yapmak için giriş yap

Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.

Giriş Yap

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!