Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Kaybettiği kızı değil, o kızla hissettiği çılgınlığı arıyor.
Şarkının Konusu
Gençken sevilen, sonra kaybedilen bir kız ve o ilişkinin bıraktığı sarhoşluk. Ayrılık gerçek, ama adam hâlâ o duyguyu bırakmayı reddediyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Years ago, when I was younger
-Yıllar önce, ben gençken
I kind a liked, a girl I knew
-Bir kızı sevdim
She was mine and we were sweet hearts
-O(kız) benimdi ve sevgiliydik
That was then, but then it's true
-Öyleydi, bu doğru
I'm in love with a fairytale
-Bir peri masalına aşığım
Even though it hurts
-Canımı yakmasına rağmen
Cause I don't care if I lose my mind,
-Aklımı kaçırsamda umrumda değil
I'm already cursed
-Zaten lanetlenmişim ben
Every day we started fighting
-Her gün, kavga etmeye başladık
Every night we fell in love
-Her gece, aşık olduk
No one else could make me sadder
-Kimse beni daha fazla üzemezdi
But no one else could lift me high above
-Kimse beni göğe çıkaramazdı(memnun edemezdi)
I don't know what I was doing
-Ne yaptığımın farkında değildim
When suddenly we fell apart
-Aniden ayrıldığımız zaman
Nowadays I cannot find her
-Bugünlerde onu(kızı) bulamıyorum
But when I do we'll get a brand new start
-Ama bulduğumda yepyeni bir başlangıç yapacağız
I'm in love with a fairytale
-Bir peri masalına aşığım
Even though it hurts
-Canımı yakmasına rağmen
Cause I don't care if I lose my mind,
-Aklımı kaçırsamda umrumda değil
I'm already cursed
-Zaten lanetlenmişim ben
She's a fairytale yeah
-O(kız) bir peri masalı
Even though it hurts
-Canımı yakmasına rağmen
cause I don't care if I lose my mind,
-Aklımı kaçırsamda umrumda değil
I'm already cursed
-Zaten lanetlenmişim ben
-İstek Çeviri-
- Eurovision 2009 Norway (Norveç) -
Şarkı Analizi
Fairytale Şarkısı Ne Anlatıyor?
Kaybettiği kızı değil, o kızla hissettiği çılgınlığı arıyor.
Şarkının Konusu
Gençken sevilen, sonra kaybedilen bir kız ve o ilişkinin bıraktığı sarhoşluk. Ayrılık gerçek, ama adam hâlâ o duyguyu bırakmayı reddediyor.
Şarkının Anlamı
Rybak burada sağlıklı bir aşkı anlatmıyor — gündüz kavga, gece barışma döngüsünü 'lanet' diye adlandırması tesadüf değil. Adam bunu biliyor, yine de çıkmak istemiyor. Kız gitti ama ilişkinin yarattığı his o kadar yoğun ki, gerçek kişiyi aramak yerine o hissin peşinden koşuyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazı ilişkiler seni hem en yukarı taşır hem en aşağı çeker — ve insan bazen o çalkantıyı düzlükten daha çok sever.
Sözlerdeki Metaforlar
Peri masalı → Güzel görünen ama gerçekte yaşanamayan, sadece hayal edilebilen şey
Lanet → Acı verdiğini bildiğin hâlde kendini durduramadığın döngü
Aklını kaybetmek → Mantığın tamamen devre dışı kalması, ama bunu sorun görmemek
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!