Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde så kalde, så kalde
Benim şarkımı kim söyler,
Beni kim ölüm uykusuna atar,
Hel yoluna ne zaman düşerim,
Ben bu yola ayak basarım
Soğuk olan, çok soğuk, çok soğuk
Eg songane søkte
Eg songane sende
då den djupaste brunni
gav meg dråpar så ramme
av Valfaders pant
Şarkıları aradım,
Şarkıları gönderdim.
Sonrasında en derin kuyu
Beni merhametsizce ağlattı
Katledilmiş babanın vaadiyle
Alt veit eg Odin
kvar du auge løynde
Her şeyi biliyorum, Odin
Gözünü kime verdiğini.
Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde så kalde, så kalde
Benim şarkımı kim söyler,
Beni kim ölüm uykusuna atar,
Hel yoluna ne zaman düşerim,
Ben bu yola ayak basarım
Soğuk olan, çok soğuk, çok soğuk
Årle ell i dagars hell
enn veit ravnen om eg fell
Erkenden veya günün sonunda
Kuzgun eğer ölürsem, bilir
Når du ved helgrindi står
og når laus deg må rive
skal eg fylgje deg
yver gjallarbrui med min song
Hel'in girişinde bir kez durduğunda
Ve özgür kalman gerektiğinde
Seni izleyeceğim
Gjallarbrú'nun üzerinde, şarkım ile
Du blir laust frå banda som bind deg,
Du er løyst frå banda som batt deg!
Seni hapseden zincirlerinden kurtulabileceksin
Seni hapseden zincirlerinden kurtuldun!
"Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
en orðstírr
deyr aldregi,
hveim er sér góðan getr.
"Büyükbaş hayvanlar ölür,
Arkadaşlar ölür,
Ve senin de ölmen gerekir.
Ama tek bir şey
Asla ölmez;
Birinin hakkıyla elde ettiği namı.
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
ek veit einn,
at aldrei deyr:
dómr um dauðan hvern."
Büyükbaş hayvanlar ölür,
Arkadaşlar ölür,
Ve senin de ölmen gerekir.
Ben bir şey biliyorum
Asla ölmeyen;
Ölü bir adamın hayatının hükmü."(
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!