Nah Neh Nah - Vaya Con Dios
Çeviri Night Owls

Nah Neh Nah

Vaya Con Dios
05 Jan 2015 48,905 görüntülenme 2 bugün

Video Klip

Bu Şarkı Ne Anlatıyor?

Sabah 3.30, dans hâlâ sürüyor — çünkü iyi arkadaşlarla saatin bir önemi kalmaz.

Şarkının Konusu

Bir grup kadın dostun geceyi dışarıda geçirmesi — bar, dans, içki ve o tanıdık şarkı. Başka bir şey yok, başka bir şey gerekmez.

Devamı için tıklayınız →

Sözler & Çeviri

Türkçe Çeviri

Orijinal Türkçe

I got on the phone and called the girls, said

-telefonu aldım ve kızlara

Meet me down at Curly Pearls, for a

-benimle Curly Pearls'ta buluşmalarını söyledim,

Ney, Nah Neh Nah

In my high-heeled shoes and fancy fads

-yüksek topuklu ayakkabılarım ve süslü kıyafetlerim içinde

I ran down the stairs hailed me a cab, going

-merdivenlerden aşağı koştum ve taksi beni engelledi,giderken

Ney, Nah Neh Nah

Ney, Nah Neh Nah

Ney, Nah Neh Nah

Nah Neh Nah

When I pushed the door, I saw Eleanor

-kapıyı iteklediğimde Eleanor'u gördüm

And Mary-Lou swinging on the floor, going

-ve Mary-Lou zeminde dans ediyordu,giderken

Ney, Nah Neh Nah

Sue came in, in a silk sarong

-Sue içeri girdi,ipek kıyafetiyle

She walzed across as they played that song,

-vals yapıyordu şarkıyı söylerken,

going-giderken...

Ney, Nah Neh Nah

Ney, Nah Neh Nah

Ney, Nah Neh Nah

Nah Neh Nah

Annie was a littlie late-Annie biraz gecikti

She had to get out of a date, with a

-bir buluşmadan çıkmış,şununla-

Ney, Nah Neh Nah

Curly fixed another drink

-Curly başka bir içecek karıştırdı

As the piano man began to sing, that song

-pianist şarkı söylemeye başladığında,şu şarkıyı

Ney, Nah Neh Nah

Ney, Nah Neh Nah

Ney, Nah Neh Nah

Nah Neh Nah

It was already half past three

-şimdiden saat 3 buçuk olmuştu

But the night was young and so were we,

-fakat gece yeni başlıyordu,bu yüzden biz

dancing-dans ediyorduk

Ney, Nah Neh Nah

Oh Lord, did we have a ball

-Lord'um bir topumuz olacak mı?

Still singing, walking down that hall, that

-hala söyleyerek holden aşağı indik,şu şarkıyı

Ney, Nah Neh Nah

Ney, Nah Neh Nah

Ney, Nah Neh Nah

Nah Neh Nah...

Şarkı Analizi

Nah Neh Nah Şarkısı Ne Anlatıyor?

Sabah 3.30, dans hâlâ sürüyor — çünkü iyi arkadaşlarla saatin bir önemi kalmaz.

Şarkının Konusu

Bir grup kadın dostun geceyi dışarıda geçirmesi — bar, dans, içki ve o tanıdık şarkı. Başka bir şey yok, başka bir şey gerekmez.

Şarkının Anlamı

Şarkı, geceyi anlatmak için fazla söze ihtiyaç duymaz; zaten 'Nah Neh Nah' her şeyi söylüyor. Yüksek topuklular, ipek sarong, gecenin ortasında vals — bunlar detay değil, gecenin kendisi. Saat 3.30'da 'gece daha yeni başlıyor' diyebilmek için o masada oturanları tanımanız gerekir.

Verilmek İstenen Mesaj

Bazı geceler anlam taşımaz — sadece yaşanır. Ve bu, o geceleri daha değerli kılar.

Sözlerdeki Metaforlar

'Nah Neh Nah' → Anlatılmaya gerek duyulmayan, ama herkesin bildiği o his

Eleanor, Mary-Lou, Sue, Annie → Farklı kadınlar değil, aynı gecenin farklı renkleri

Gecenin yarısında dans → Saatin önemi kalmadığı an

Yorumlar

0 Yorum

Yorum yapmak için giriş yap

Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.

Giriş Yap

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!