Nothing Compares To You
Sinead O ConnorBu Şarkı Ne Anlatıyor?
Saat sayarak geçen bir kayıp — ve özgürlüğün hiçbir işe yaramaması.
Şarkının Konusu
Birinin ayrılmasından sonra geçen günleri sayarak yaşamak — özgürlüğün aniden anlamsızlaştığı o dönem. Yedi saat, on beş gün: saat ve takvimle ölçülen bir kayıp.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
it's been seven hours and fifteen days
bu 15 gün ve 7 saattir böyle
since u took your love away
aşkını uzaklaştırdığından beri
i go out every night and sleep all day
her gece dışarı çıkarım ve bütün gün uyurum
since u took your love away
aşkını uzaklaştırdığından beri
since u been gone i can do whatever i want
gittiğinden beri istediğim herhangi bişeyi yapabilirim
i can see whomever i choose
seçtiğim herhangi birini görebilirim
i can eat my dinner in a fancy restaurant
akşam yemeğini sıradışı bi restaurantta yiyebilirim
but nothing
ama hiçbirşey
i said nothing can take away these blues
söyledim bu kederi hiçbirşey uzaklaştıramaz
`cause nothing compares
çünkü hiçbirşey kıyaslanamaz
nothing compares 2 u
hiçbirşey seninle kıyaslanamaz
it's been so lonely without u here
sen burada olmadığında burası çok yalnız
like a bird without a song
şarkı söylemeyen bir kuş gibi
nothing can stop these lonely tears from falling
hiçbirşey durduramaz bu yalnız akan gözyaşlarını
tell me baby where did i go wrong
söyle bana bebeğim nerede yanlış yaptım
i could put my arms around every boy i see
etrafta gördüğüm her erkeği kollarımın arasına alabilirdim
but they'd only remind me of you
ama onlar hep seni hatırlatır
i went to the doctor n'guess what he told me
doktora gittim ve tahmin et bana ne dedi
guess what he told me
tahmin et ne dedi
he said girl u better try to have fun
o dedi ki kızım eğlenmeye çalışman daha iyi olur
no matter what u do
ne yaptığın önemli değil
but he's a fool
ama o bi aptal
`cause nothing compares
çünkü hiçbirşey kıyaslanamaz
nothing compares 2 u
hiçbirşey seninle kıyaslanamaz
accepted by mSa
all the flowers that u planted, mama
bütün diktiğin çiçekler
in the back yard
arka bahçede
all died when u went away
sen gittiğinde hepsi öldü
i know that living with u baby was sometimes hard
biliyorum bebeğim seninle yaşamak bazen zor oluyor
but i'm willing to give it another try
ama ona başka bir deneme şansı tanımayı arzuluyorum
nothing compares
hiçbirşey kıyaslanamaz
nothing compares 2 u
hiçbirşey seninle kıyaslanamaz
nothing compares
hiçbirşey kıyaslanamaz
nothing compares 2 u
hiçbirşey seninle kıyaslanamaz
nothing compares
hiçbirşey kıyaslanamaz
nothing compares 2 u
hiçbirşey seninle kıyaslanamaz
Şarkı Analizi
Nothing Compares To You Şarkısı Ne Anlatıyor?
Saat sayarak geçen bir kayıp — ve özgürlüğün hiçbir işe yaramaması.
Şarkının Konusu
Birinin ayrılmasından sonra geçen günleri sayarak yaşamak — özgürlüğün aniden anlamsızlaştığı o dönem. Yedi saat, on beş gün: saat ve takvimle ölçülen bir kayıp.
Şarkının Anlamı
Şarkının en keskin yeri özgürlük vaadinin çökmesi. 'İstediğimi yapabilirim' derken sesin tam ortasında kırılıyor — çünkü yapabilmek, istemek anlamına gelmiyor artık. Doktorun 'eğlen' tavsiyesini aptalca bulan o an, acının mantığa sığmadığını tek cümlede anlatıyor. Son kıtada 'mama' diye seslenen o ani kırılma ise şarkıyı bambaşka bir yere taşıyor; sevgiliden anneye uzanan kayıp, birinin üstüne katlanıyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Özgürlük tek başına bir şey ifade etmez; yanında taşıyacak biri yoksa seçeneklerin hepsi aynı kapıya çıkar.
Sözlerdeki Metaforlar
Arka bahçedeki çiçekler → Birinin yokluğunda hayatta kalamayan her şey, sadece bitkiler değil
Şarkısız kuş → Var olmaya devam eden ama asıl işlevini yitirmiş beden
Yedi saat on beş gün → Acının soyut değil, kronometre hassasiyetinde somut olduğu gerçeği
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!