Video Klip
Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Dünya haritasını ikiye bölen mesafeye Shakira güldü geçti — ve haklıydı.
Şarkının Konusu
İki farklı ülkeden gelen iki insanın arasındaki mesafeyi hiçe sayan aşk. Coğrafya engel değil, şakaya dönüştürülmüş bir detay.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Lucky you were born that far away so
Uzakta doğduğun için şanslısın
We could both make fun of distance
Biz mesafeyle dalga geçerdik
Lucky that I love a foreign land for
Yabancı bir ülkeyi sevdiğim için şanslıyım
The lucky fact of your existence
Gerçekten senin varlığından şanslıyım
Baby I would climb the Andes solely
Benim yalnız And dağlarına tırmanmak
To count the freckles on your body
Vucudundaki çillerin sayısını saymak
Never could imagine there were only
Asla tek olmak hayal edilemez
Ten Million ways to love somebody
Birini sevmek için on milyon yol vardır
Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
Can't you see
Görmüyormusun
I'm at your feet
Ben,ayaklarındayım
Whenever, wherever
Her zaman , her yerde
We're meant to be together
Birlikte devam ederiz
I'll be there and you'll be near
Ben, orada olacağım, ve sen, yakın olacaksın
And that's the deal my dear
Ve bu anlaşmadır tatlım
Thereover, hereunder
Orada üzerinde,Burada altında
You'll never have to wonder
Asla, merak etmek zorunda olmayacaksın
We can always play by ear
Her zaman ezbere oynuyoruz
But that's the deal my dear
Ama bu anlaşmadır tatlım
Lucky that my lips not only mumble
Dudaklarım gevelemediğinden şanslıyım
They spill kisses like a fountain
Onlar, bir çeşme gibi öpücükleri dökerler
Lucky that my breasts are small and humble
Göğüslerim küçük ve alçak gönüllü olduğundan şanslıyım
So you don't confuse them with mountains
Bu yüzden dağlarla onları karıştıramazsın
Lucky I have strong legs like my mother
Annem gibi güçlü bacaklarım olduğundan şanslıyım
To run for cover when I need it
Yol almak için koşuyorum buna ihtiyaç duyuyorum
And these two eyes that for no other
Ve hiçbir değeri olmayan bu iki göz
The day you leave will cry a river
Bir gün ayrıldığında bir ırmak kadar ağlayacak
e ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
Can't you see
Görmüyormusun
I'm at your feet
Ben, senin ayaklarındayım
Whenever, wherever
Her zaman , her yerde
We're meant to be together
Birlikte devam ederiz
I'll be there and you'll be near
Ben, orada olacağım, ve sen, yakın olacaksın
And that's the deal my dear
Ve bu anlaşmadır tatlım
Thereover, hereunder
Orada üzerinde,Burada altında
You'll never have to wonder
Asla, merak etmek zorunda olmayacaksın
We can always play by ear
Her zaman ezbere oynuyoruz
But that's the deal my dear
Ama bu anlaşmadır tatlım
Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
Think out loud
Yüksek sesli düşün
Say it again
Tekrar söyle
Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
Bir kez daha söyle
That you'll live
Yaşacağını
Lost in my eyes
Kaybettiğin gözlerimde
Whenever, wherever
Her zaman , her yerde
We're meant to be together
Birlikte devam ederiz
I'll be there and you'll be near
Ben, orada olacağım, ve sen, yakın olacaksın
And that's the deal my dear
Ve bu anlaşmadır tatlım
Thereover, hereunder
Orada üzerinde,Burada altında
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
Korkmak için hiçbirşey yok
If you really feel the way I feel
Eğer gerçekten hissetiğim gibi hissediyorsan
Şarkı Analizi
Whenever, Wherever Şarkısı Ne Anlatıyor?
Dünya haritasını ikiye bölen mesafeye Shakira güldü geçti — ve haklıydı.
Şarkının Konusu
İki farklı ülkeden gelen iki insanın arasındaki mesafeyi hiçe sayan aşk. Coğrafya engel değil, şakaya dönüştürülmüş bir detay.
Şarkının Anlamı
Shakira bu şarkıda bedeni haritaya, sevgiyi ise koordinata çeviriyor. And dağları, çiller, küçük göğüsler — bunların hepsi soyut bir duyguyu yere basmak için kullanılan somut çapalar. Şarkının tonu ciddi değil; hafif, neredeyse oyunbaz. Ama o hafifliğin altında gerçek bir güvence var: ne olursa olsun, nerede olursan ol.
Verilmek İstenen Mesaj
Mesafe anlaşmayı bozmaz. 'Her zaman, her yerde' bir söz değil, imzalanmış bir sözleşme.
Sözlerdeki Metaforlar
And Dağlarına tırmanmak → Sevilen kişi için aşılmaz gibi görünen her engeli seve seve göze almak
Çeşme gibi dökülen öpücükler → Sevginin kıtlık değil, bolluk içinde olduğu bir ilişki
Ayrılışta akan ırmak → Şu an gülümseyen gözlerin taşıdığı sessiz kayıp korkusu
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!