Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Sevgi değil itaat — ve itaat, adamı dağdan aşağı atar.
Şarkının Konusu
Bir kız sevgilisinden dağın tepesindeki gülü getirmesini ister. Delikanlı tırmanır, düşer; ikisi birden ölür.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Rosenrot
Sah ein mädchen ein roslein stehen
Bluhte dort in lichten hohen
Sprach sie ihren liebsten an
Ob er es ihr steigen kann
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe brunnen muss man graben
Wenn man klares wasser will
Rosenrot oh rosenrot
Tiefe wasser sind nicht still
Der jungling steigt den berg mit qual
Die aussicht ist ihm sehr egal
Hat das roslein nur im sinn
Bringt es seiner liebsten hin
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe brunnen muss man graben
Wenn man klares wasser will
Rosenrot oh rosenrot
Tiefe wasser sind nicht still
An seinen stiefeln bricht ein stein
Will nicht mehr am felsen sein
Und ein schrei tut jedem kund
Beide fallen in den grund
Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es brauch
Was sie will bekommt sie auch
Tiefe brunnen muss man graben
Wenn man klares wasser will
Rosenrot oh rosenrot
Tiefe wasser sind nicht still
Gül Kırmızısı
Bir kız küçük bir gül görür
Işığın geldiği yükseklerde açan
Sevgilisine dönüp istedi
Kendisi için tırmanabilir miydi
Kız bunu istiyor ve bu iyi bir şey
Bu hep böyleydi ve hep böyle olacak
Kız bunu istiyor ve böyle gelmiş böyle gidecek
Ve o ne zaman birşey isterse mutlaka elde eder
Kız bunu istiyor ve böylesi yerinde
Böyleydi ve hep böyle olacak
Kız bunu istiyor,böyle olması bekleniyor
Kız istediğini elde etmesini biliyor
Temiz sulara ulaşabilmek için
Derin kuyular kazmak gerek
Gül kırmızısı ey gül kırmızısı
Derin sular sakin değil
Delikanlı zorlukla dağa tırmanır
Manzarası umrunda değil
Küçük gül var sadece aklında
Alıp sevgilisine getirmek için
Kız bunu istiyor ve böylesi yerinde
Böyleydi ve hep böyle olacak
Kız bunu istiyor,böyle olması bekleniyor
Kız istediğini elde etmesini biliyor
Temiz sulara ulaşabilmek için
Derin kuyular kazmak gerek
Gül kırmızısı ey gül kırmızısı
Derin sular sakin değil
Çizmelerinde kırılan bir taş
Kayada kalmak istememiş
Ve bilindik çığlıkla olan olur
İkisi de aşağıya düşer
Kız bunu istiyor ve böylesi yerinde
Böyleydi ve hep böyle olacak
Kız bunu istiyor,böyle olması bekleniyor
Kız istediğini elde etmesini biliyor
Temiz sulara ulaşabilmek için
Derin kuyular kazmak gerek
Gül kırmızısı ey gül kırmızısı
Derin sular sakin değil
Şarkı Analizi
Rosenrot Şarkısı Ne Anlatıyor?
Sevgi değil itaat — ve itaat, adamı dağdan aşağı atar.
Şarkının Konusu
Bir kız sevgilisinden dağın tepesindeki gülü getirmesini ister. Delikanlı tırmanır, düşer; ikisi birden ölür.
Şarkının Anlamı
Şarkı, arzunun nasıl kör bir itaat mekanizmasına dönüştüğünü soğukkanlılıkla anlatır. Kız kötü değil, ama isteği mutlak — ve bu mutlaklık tek başına öldürmeye yeter. Nakaratın tekrarı bir ninni gibi hissettiriyor; her döngüde biraz daha kaçınılmaz bir sona yaklaşıyorsun.
Verilmek İstenen Mesaj
İstemenin masum olması, istenenin masumiyetini garanti etmez. Bazen bir gül yeter.
Sözlerdeki Metaforlar
Kırmızı gül → Ulaşılması için birinin canını riske atması gereken şey
Derin kuyular → Temiz görünen her şeyin arkasındaki bedel
Derin sular sakin değil → Yüzeyi düzgün olan isteklerin altındaki tehlike
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!