I Know - Placebo
Çeviri I Know (version 2008) ✍ Hülya Önkan

I Know

Placebo
01 Apr 2015 37,651 görüntülenme 2 bugün

Bu Şarkı Ne Anlatıyor?

Her şeyi bilen ama hiçbir şeyi değiştiremeyen birinin sessiz çığlığı.

Şarkının Konusu

Birinin seni araç olarak kullandığını bilerek de olsa o ilişkide kalmak. Hem manipülasyonu hem kaçışın imkânsızlığını aynı anda görüp yine de durmamak.

Devamı için tıklayınız →

Sözler & Çeviri

Türkçe Çeviri

Orijinal Türkçe
Çeviren: Hülya Önkan

I know, you love the song but not the singer

Biliyorum, şarkıyı seviyorsun ama şarkıcıyı değil

I know, you've got me wrapped around your finger

Biliyorum, beni parmağının etrafına doladın

I know, you want the sin without the sinner

Biliyorum, günahkar olmadan günah istiyorsun

I know

Biliyorum

I know

Biliyorum

I know, the past will catch you up as you run faster

Biliyorum, ne kadar hızlı koşarsan koş geçmiş seni yakalayacak

I know, the last in line is always called a bastard

Biliyorum, sıranın sonundaki hep bir piç diye çağırılır

I know, the past will catch you up as you run faster

Biliyorum, ne kadar hızlı koşarsan koş geçmiş seni yakalayacak

I know

Biliyorum

I know

Biliyorum

I know, you cut me loose in contradiction

Biliyorum, çelişki içinde iplerimi koparıyorsun

I know, I'm all wrapped up in sweet attrition

Biliyorum, tatlı sürtüşmede sarmalanıyorum

I know, it's asking for your benediction

Biliyorum, senin kutsaman gerekiyor

I know

Biliyorum

I know

Biliyorum

I know, the past will catch you up as you run faster

Biliyorum, ne kadar hızlı koşarsan koş geçmiş seni yakalayacak

I know, the last in line is always called a bastard

Biliyorum, sıranın sonundaki hep bir piç diye çağırılır

I know, the past will catch you up as you run faster

Biliyorum, ne kadar hızlı koşarsan koş geçmiş seni yakalayacak

I know

Biliyorum

I know

Biliyorum

I know, the past will catch you up as you run faster

Biliyorum, ne kadar hızlı koşarsan koş geçmiş seni yakalayacak

I know, the last in line is always called a bastard

Biliyorum, sıranın sonundaki hep bir piç diye çağırılır

I know, the past will catch you up as you run faster

Biliyorum, ne kadar hızlı koşarsan koş geçmiş seni yakalayacak

I know

Biliyorum

I know.

Biliyorum.

Çeviren: Hülya Önkan

Şarkı Analizi

I Know Şarkısı Ne Anlatıyor?

Her şeyi bilen ama hiçbir şeyi değiştiremeyen birinin sessiz çığlığı.

Şarkının Konusu

Birinin seni araç olarak kullandığını bilerek de olsa o ilişkide kalmak. Hem manipülasyonu hem kaçışın imkânsızlığını aynı anda görüp yine de durmamak.

Şarkının Anlamı

Şarkı boyunca tekrarlanan 'I know' bir itiraf değil, bir çaresizlik bildirimi. Her şeyi gören ama değiştiremeyenin sesini duyuyorsun — bilmek burada güç vermiyor, aksine daha da sıkıştırıyor. 'Sweet attrition' ifadesindeki tatlılık, yıkımın ne kadar içselleştirildiğini tek kelimeyle ele veriyor.

Verilmek İstenen Mesaj

Her şeyi görmek seni özgür kılmaz. Bazen tam olarak ne olduğunu bilmek, oradan çıkamamanın en acı biçimidir.

Sözlerdeki Metaforlar

Şarkıyı sevmek ama şarkıcıyı sevmemek → Birinden faydalanırken onu insan olarak görmemeyi reddetmek

Geçmişin koşanı yakalaması → Kaçışın bir çözüm değil, sadece erteleme olduğu gerçeği

Benediction (kutsama) istemek → Seni incitenden onay aramak, döngüyü kendi elllerinle kapatmak

Yorumlar

0 Yorum

Yorum yapmak için giriş yap

Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.

Giriş Yap

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!