Another Day In Paradise
Phil CollinsBu Şarkı Ne Anlatıyor?
Bir adam ıslık çalar, bir kadın yürümeye çalışır — ikisi de aynı kaldırımda, ikisi de bambaşka bir günde.
Şarkının Konusu
Sokakta yardım isteyen evsiz bir kadını görmezden gelen bir adam. Şarkı bu kaçınmanın üç ayrı anını gösteriyor — ıslık, yüz çevirmek, yürümeye devam etmek.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Another Day In Paradise
She calls out to the man on the street
"sir, can you help me?
It's cold and i've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?"
He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there
Oh think twice, it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you,
You and me in paradise
She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
Can't walk but she's trying
Oh think twice...
Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say
You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'cos she didn't fit in there
Oh think twice...
Cennette Başka Bir Gün
O caddedeki adama doğru seslenir
Beyefendi bana yardım edebilir misiniz?
Hava soğuk ve uyuyacak yerim yok
Bana soyleyebileceğiniz bir yer var mı?
Adam yürümeye devam eder, arkasına bakmaz
Onu duymamış gibi yapar
Karşıdan karşıya geçerken ıslık çalmaya başlar
Orda olmaktan utanmış görünür
İkinci kez düşün , bu başka bir gün
Senin ve benim için cennetteki
İkinci kez düşün, bu senin için sadece
Başka bir gün senin ve benim için cennette
O caddedeki adama doğru seslenir
Adam onun ağladığını görmektedir
Kızın ayak tabanları su toplamıştır
Yürüyemez ama çabalamaktadır
İkinci kez düşün
Oh tanrım, birinin yapabileceği hiçbir şey yok mu?
Oh tanrım,soyleyebileceğin birşeyler olmalı
Yüzündeki çizgilerden anlaşılıyor
Orda olduğunu gorebilirsin
Muhtemelen her yerden taşındı
Çünkü oralara uyamadı
İkinci kez düşün...
Şarkı Analizi
Another Day In Paradise Şarkısı Ne Anlatıyor?
Bir adam ıslık çalar, bir kadın yürümeye çalışır — ikisi de aynı kaldırımda, ikisi de bambaşka bir günde.
Şarkının Konusu
Sokakta yardım isteyen evsiz bir kadını görmezden gelen bir adam. Şarkı bu kaçınmanın üç ayrı anını gösteriyor — ıslık, yüz çevirmek, yürümeye devam etmek.
Şarkının Anlamı
Phil Collins burada büyük bir sistem eleştirisi yapmıyor; sadece o kaldırımda olanı anlatıyor. Kadının ayak tabanlarındaki su toplayan yerler, yüzündeki çizgiler — bunlar soyut acı değil, elle tutulur ayrıntılar. Refrендeki 'cennet' ironisi hafif ama keskin: aynı gün, iki farklı dünya.
Verilmek İstenen Mesaj
Görmezden gelmek de bir tercih. Ve o tercihle yaşadığın güne 'cennet' diyebiliyorsan, sorun sende.
Sözlerdeki Metaforlar
Islık → Rahatsızlığı bastırmanın en ilkel yolu; adam onu duymadığına kendini inandırmaya çalışıyor
Ayak tabanlarındaki su toplayan yerler → Uzun süredir yürüdüğünün, kimsenin durdurmadığının fiziksel kanıtı
Cennet → Umursamayanlar için hayat zaten cennettir — şarkının tüm ağırlığı bu kelimede taşınıyor
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!