Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Portrait Of Love
Aşkın Portresi
A shade of pain
Acıdan bir gölge
A body ripped apart
Dağılmış bir vücut
A broken heart
Kırılmış bir kalp
Raging like fire in an iron frame
Bir demir çerçeve içinde ateş gibi şiddetli
And here you are
Ve işte,
The man who’s loved me more
Beni daha çok seven adam
Hurt me more
Daha fazla acıt beni
When passion outbalanced your shame
Tutku utanca üstün geldiği zaman
How could I’ve resisted
Nasıl karşı koyabilirim
Comfort I missed
Teselli bulamadım
A promise of exctasy
Çoşkunun bir sözü
Made my body dream
Bedenimin hayalini gerçekleştirdi
Run from agony
Izdıraptan çıkardı
But how I love you
Ama seni nasıl sevebilirim,
For what you are, not for what you are not
Sen ne içinsin, ne için değilsin,
In spite of ourselves I can see
Kendimize rağmen görebildiğim
You’ve painted a portait of love for me
Sen aşkın portresini boyamıştın benim için,
A shade of pain
Acıdan bir gölge
A marriage torn apart
Paramparça bir evlilik
A broken heart
Kırık bir kalp
Boldly displayed in a wooden frame
Cesurca ahşap bir çerçeve içinde görüntülenir
And there he was
Ve o vardı
This understanding man
Bu anlayışlı adam
With tender hands
Nazik ellerle
Respect so much stronger than shame
Saygı ayıptan çok daha güçlüyken
We thrived on emotion
Duygu üzerine güçlendik
Taking no notion
Hiçbir fikrimiz olmadan
Of feelings except our own
Duygularımızla, kendimiz olmadan
Sad, but in the end everyone’s alone
Üzgünüm, sonunda herkes tek başına kalır
But how I love you
Ama seni nasıl sevebilirim,
For what you are, not for what you are not
Sen ne içinsin, ne için değilsin,
In spite of ourselves I can see
Kendimize rağmen görebildiğim
You’ve painted a portait of love for me
Sen aşkın portresini boyamıştın benim için,
How I love you
Seni nasıl sevebilirim
For what you are, not for what you are not
Sen ne içinsin, ne için değilsin,
In spite of ourselves I can see
Kendimize rağmen görebildiğim
You’ve painted a portait of love for me
Sen aşkın portresini boyamıştın benim için.
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!