Belle

Belle

Güzel

FRANSIZCASI:

belle

c'est un mot qu'on dirait invente pour elle

quand elle danse et qu'elle met son corps a jour tel

un oiseau qui etend ses ailes pour s'envoler

alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds

j`ai pose mes yeux sous sa robe de gitane

a quoi me sert encore de prier notre dame

quelle

et celui qui lui jettera la premiere pierre

celui la ne merite pas d`etre sur terre

oh lucifer oh laisses-moi rien qu'une fois

glisser mes doigts dans les cheveux d'esmeralda

belle

est-ce le diable qui s'est incarné en elle

pour détourner mes yeux du dieu éternel

qui a mit dans mon être ce désir charnel

pour m'empêcher de regarder vers le ciel

Elle porte en elle le péché originel

la désirer fait-il de moi un criminel?

celle qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien

semble soudain porter la croix du genre humain

oh notre dame oh laisses-moi rien qu'une fois

pousser la porte du jardin d'esmeralda

belle

agresseait grands yeux noirs qui vous encorcellent

la demoiselle serait-elle encore pucelle?

quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

sous son jupon au couleur de l'arc-en-ciel

ma dulcinee laissez-moi vous etre infidele

avant de vous avoir mene jusqu'a l'autel

quelle

et l'homme qui detournerait son regard d'elle

sous peine d'etre changer en statue de sel

oh fleur de lys

je ne suis pas un homme de foie

j'irai cuellir la fleur d'amour d'esmeralda

j'ai pose mes yeux sous sa robe de gitane

a quoi me sert encore de prier notre dame

quelle

et celui qui lui jetera la premiere pierre

celui la ne merite pas d'etre sur terre

oh lucifer oh laisses-moi

rien qu'une fois glisser mes doigts dans les cheuveux d'esmeralda

İNGİLİZCESİ:

belle,is the only word i know that suits her well

when she dances oh,the stories she can tell

a free bird try out her wings to fly away

and when i see her move i see the hell to pray

she dances naked in my soul and sleep won't come

and it's no use to pray this prayers to notre dame

tell,who'd be the first to raise his hand and throw a stone

i'd hang him high and laugh to see him die alone

oh lucifer,please let me go beyond god's love

and run my fingers through her hair esmeralda

belle,there is a demon inside her who came from hell

and he turned my eyes from god,oh,i fell

he put this inside me i'm ashamed to tell

without my god inside i'm just a burning shell

the same of eve she has in her i know so well

for want of her i know i'd give my soul to sell

bell,this gypsy girl is there a soul beneath her skin

and oh she bears the cross of all our human sin

oh notre dame please let me go beyond god's love

open the door of love inside esmeralda

belle,eventhough her eyes seem to lead us to hell

she may be more pure more pure than the words can tell

but when she dances feelings come no man can quell

beneath her rainbow coloured dress there burns the well

my promised one please let me one time be untrue

before in front of god and man i marry you

who would be the man who'd turn from her to save his soul

to be with her i'd let the devil take me whole

i am a man who knows no love

i go to open up the rose esmeralda

she dances naked in my soul and sleep won't come

and it's no use to pray this prayers to notre dame

tell,who'd be the first to raise his hand and throw a stone

i'd hang him high and laugh to see him die alone

oh lucifer,please let me go beyond god's love

and run my fingers through her hair esmeralda

TÜRKÇESİ:

güzel, onu en iyi tanımladığını bildiğim kelime

o dans ettiğinde, anlatabildiği hikayeler

özgür bir kuş uçmak için kanatlarını açıyor sanki

ve onun hareketlerini izlerken dua ettiğim cehennemi görüyorum

ruhumda çıplak dansediyor ve uyku bana gelmiyor

ve notre dame'a ettiğim bu dualar işe yaramıyor

söyle, ilk elini kaldırıp taşlayan kim olurdu

ben o kişiyi yüceltir ve sonra yalnız başına ölmesini izleyip gülerdim

lusifer lütfen bırak beni Tanrı'nın aşkının ötesine geçeyim

ve parmaklarımı onun saçlarında gezdireyim esmeralda'nın

güzel, ama onun içinde cehennemden gelen bir iblis var

ve o iblis beni Tanrı'dan uzaklaştırıyor, düştüm

bunu benim içime koydu ki söylemeye utanıyorum

içimde Tanrım olmadan ben sadece yanan bir kabuğum

içindeki kişi Havva'nın aynı çok iyi biliyorum

onun isteği için biliyorum ki ruhumu satardım

güzel, bu çingene kızın teninin hemen altında bir ruh var

ve biz tüm insanların günahlarını taşıyor

notre dame lütfen bırak beni Tanrı'nın aşkının ötesine geçeyim

esmeralda'nın içindeki aşkın kapısını açayım

güzel, onun gözleri bizi cehenneme götürecek gibi görünse de

o, kelimelerin anlatabileceğinden çok çok daha saf olabilir

ama o dans ettiğinde hiçbir erkeğin bastıramayacağı hisler uyandırır

gökkuşağı renkli elbisesinin altında yanan bir kaynak vardır

bana vaat edilenim lütfen bırak bir kez yanlış yapayım

Tanrı'nın önüne çıkmadan önce seninle evleneyim

bunu kim yapardı kim ruhunu ondan korumak için arkasını dönerdi

onunla olmak için bırakırdım şeytan beni tümüyle alsın

ben hiç aşk bilmeyen bir adamım

ama esmeralda gülünü açtırmaya gidiyorum

ruhumda çıplak dansediyor ve uyku bana gelmiyor

ve notre dame'a ettiğim bu dualar işe yaramıyor

söyle, ilk elini kaldırıp taşlayan kim olurdu

ben o kişiyi yüceltir ve sonra yalnız başına ölmesini izleyip gülerdim

lusifer lütfen bırak beni Tanrı'nın aşkının ötesine geçeyim

ve parmaklarımı onun saçlarında gezdireyim esmeralda'nın