Le Vent Nous Portera - Noir Desir
Çeviri Des visages des figures

Le Vent Nous Portera

Noir Desir
25 Mar 2015 113,668 görüntülenme 2 bugün

Video Klip

Bu Şarkı Ne Anlatıyor?

Unutuş bir yenilgi değil; rüzgar zaten herkesi aynı yere götürüyor.

Şarkının Konusu

Geçip giden her şey — anlar, acılar, insanlar — ve buna rağmen devam eden yolculuk. Şarkı, yok oluşu bir son olarak değil, taşınma olarak kuruyor.

Devamı için tıklayınız →

Sözler & Çeviri

Türkçe Çeviri

Orijinal Türkçe

Le Vent Nous Portera

Je n'ai pas peur de la route

Faudrait voir, faut qu'on écoute

Des méandres au creux des reins

Et tout ira bien

Le vent l'emportera

Ton message à la grande ourse

Et la trajectoire de la course

A l'instantané de velours

Même s'il ne sert à rien

Le vent l'emportera

Tout disparaîtra

Le vent nous portera

La caresse et la mitraille

Cette plaie qui nous tiraille

Le palais des autres jours

D'hier et demain

Le vent les portera

Génetique en bandouillère

Des chromosomes dans l'atmosphère

Des taxis pour les galaxies

Et mon tapis volant lui

Le vent l'emportera

Tout disparaîtra

Le vent nous portera

Ce parfum de nos années mortes

Ceux qui peuvent frapper à ta porte

Infinité de destin

On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?

Le vent l'emportera

Pendant que la marée monte

Et que chacun refait ses comptes

J'emmène au creux de mon ombre

Des poussières de toi

Le vent les portera

Tout disparaîtra

Le vent nous portera

Rüzgar Bizi Taşıyacak

Yoldan korkmuyorum

Tadına varmak, görmek gerekecek

Göğüs boşluğunda zikzaklar

Ve herşey iyi olacak

...orada

Rüzgar bizi taşıyacak

Büyük ayı’ya mesajın

Ve yarışın yörüngesi

Kadifeden, yumuşak kısa bir an

Hiçbir şeye yaramasa da

...git

Rüzgar onu götürecek

Herşey yokolacak ama

Rüzgar bizi taşıyacak

Okşayış ve mermiler

Ve bu felaket bizi çekip duran

Başka günlerin sarayı

Dünün ve yarının

Rüzgar onları taşıyacak

Omuzdan geçmiş genetik

Atmosferdeki kromozomlardan

Galaksilere giden taksilerden

Ve benim uçan halım der ki

Rüzgar onu götürecek

Herşey yokolacak ama

Rüzgar bizi taşıyacak

Şarkı Analizi

Le Vent Nous Portera Şarkısı Ne Anlatıyor?

Unutuş bir yenilgi değil; rüzgar zaten herkesi aynı yere götürüyor.

Şarkının Konusu

Geçip giden her şey — anlar, acılar, insanlar — ve buna rağmen devam eden yolculuk. Şarkı, yok oluşu bir son olarak değil, taşınma olarak kuruyor.

Şarkının Anlamı

Bertrand Cantat burada ne kaybettiğini saymıyor; kayıpların nasıl bir rüzgarda eridiğini gösteriyor. 'Senden toz parçaları taşıyorum' satırı şarkının kalbinde duruyor — büyük bir vedanın değil, sessiz bir çözülmenin ifadesi bu. Ezginin o yavaş, ağır akışı da tam bunu yapıyor: seni götürüyor, direnmen mümkün değil.

Verilmek İstenen Mesaj

Her şey geçecek — iyisi de kötüsü de. Buna direnmek değil, bununla yürümek var elimizde.

Sözlerdeki Metaforlar

Rüzgar → her şeyi alan ama aynı zamanda taşıyan güç; yıkım ile hareket aynı şey burada

Senden toz parçaları → bir insandan geriye kalan izlerin somutlaşmış hali, anı değil artık

Galaksilere giden taksiler → zamanın absürt bir hızda aktığına dair alaycı, hafif bir teslimiyet

Yorumlar

0 Yorum

Yorum yapmak için giriş yap

Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.

Giriş Yap

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!