Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
She walks to school with a lunch she packed
-Öğlen yemeği paketiyle okuluna yürüyor
Nobody knows what she's holding back;
-Kimse arkasında ne tuttuğunu bilmiyor.
Wearing the same dress she wore yesterday,
-Dün giydiği elbiseyi giymiş yine.
She hides the bruises with the linen and lace;
-Morluklarını kıyafetleriyle saklıyor.
Oh
The teacher wonders but she doesn't ask,
-Öğretmen merak ediyor ama sormuyor.
It's hard to see the pain behind the mask;
-Maskenin ardındaki acıyı görmek çok zordur.
Bearing the burdon of a secret storm,
-Gizli bir fırtınanın yükü omuzlarında.
Sometimes she wishes she was never born;
-Bazen hiç doğmamış olmayı diliyor.
Through the wind and the rain,
-Rüzgarın ve yağmurun içinde
She stands hard as a stone in a world that she can't rise above;
-Daha önce hiç güneş doğmamış gibi, bir taş kadar sert duruyor.
But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved.
-Ama umutları onu kanatlandırıyor ve sevdiği bir yere doğru uçuyor.
Concrete Angel
-Taştan melek
Somebody cries in the middle of the night,
-Birisi gecenin ortasında ağlıyor
The neighbors hear but they turn out the lights;
-Komşular duyuyor ama ışıkları yakmıyorlar.
A fragile soul caught in the hands of fate,
-Kırılgan bir ruh kaderin ellerinden kayıyor
When morning comes it will be too late.
-Sabah olduğunda çok geç olacak.
Through the wind and the rain,
-Rüzgarın ve yağmurun içinde
She stands hard as a stone in a world that she can't rise above;
-Daha önce hiç güneş doğmamış gibi, bir taş kadar sert duruyor.
But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved.
-Ama umutları onu kanatlandırıyor ve sevdiği bir yere doğru uçuyor.
Concrete Angel
-Taştan melek
A statue stands in a shaded place,
-Bir heykel duruyor gölgeli bir yerde,
An angel girl with an upturned face;
-Melek bir kız yukarı doğru çevrilmiş gözleriyle...
Her name is written on a polished rock,
-Cilalı bir tahtada adı yazıyor.
A broken heart that the world forgot.
-Dünyanın unuttuğu kırık bir kalp...
Through the wind and the rain,
-Rüzgarın ve yağmurun içinde
She stands hard as a stone in a world that she can't rise above;
-Daha önce hiç güneş doğmamış gibi, bir taş kadar sert duruyor.
But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved.
-Ama umutları onu kanatlandırıyor ve sevdiği bir yere doğru uçuyor.
Concrete Angel
-Taştan melek
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!