Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Moi, j'l'appelle Chichi, elle m'fait des manières, elle me fait des chichis
Ben o kıza “Naz” adını verdim. Bana trip atıyor, bana naz yapıyor
Fraîche comme un bonbon tah Vichy, c'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi
Vichy şekeri gibi taze, iyi bir kız, orospu değil, nazlı
C'est moi l'Pichichi, ils me font des manières, ils m'font des chichis
Kral benim, bana trip atıyorlar, bana hava atıyorlar
J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute, va leur dire à tous que c'est moi l'Pichichi
Düşmemi bekleyen kıskançları görüyorum, git hepsine benim kral olduğumu söyle
J'fais des affaires, pas d'centre d'accueil, y a rien de blèche (Y a rien de blèche)
Ben işlerimi yapıyorum,burası sığınma merkezi değil, bedava hiçbir şey yok
J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche (Peau de pêche)
Seviyorum kızın dudaklarını,şeftali kabuğu gibi yumuşak
La marron, quand elle est pure, elle tourne au beige
Kahverengi mal saf olduğunda bej rengine döner
Y a tout pour leur faire la peau mais la foi nous en empêche ('pêche)
Onları öldürmek için her şey var ama dini inancım öldürmeye engel
Pour faire l'boulot, y a la Kalash', vago chourave sous la bâche
İş yapmak için Kalaşnikov var. Çalıntı araba branda altında
Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache
Apache mahallesindeki Carlos Tevez gibi yara izleri olan kalp -1
C'est celui qui s'dit ton frère qui te f'ra les poches
Kardeşin olduğunu söyleyen seni soyacak olandır
J'évite les reproches qu'ils font pour toi, ils t'le rabâchent ('bâchent)
Sana yaptıkları eleştirilerden kaçıyorum,o eleştirileri durmadan söylüyorlar
Sous chocolat, j't'les fais coller, ça vend d'la marron couleur chicorée
Çikolatanın altına yapıştırırım,kahverengi uyuşturucu satılır,rengi koyu kahverengi
Elle aime tout c'qui brille, c'qui est doré, ma vie, j'la maquille pour la décorer
Kız; parlayan,altın sarısı her şeyi sever.Hayatıma makyaj yapıyorum süslemek için
Faut s'y t'nir quand on promet, voiture volée, Kalashnikov chromée
Söz verince tutmak lazım, çalıntı araba, krom kaplı kalaşnikov
Touche pas la famille, moi, j'fais tout pour madre mia et j'parle à Dieu dans ma nia, sans
Aileye dokunma, annem için her şeyi yaparım,Tanrı’yla konuşurum samimiyetle
lui, j'suis pommé
Tanrı olmadan yolumu bulamam
Moi, j'l'appelle Chichi, elle m'fait des manières, elle me fait des chichis
Ben o kıza “Naz” adını verdim. Bana trip atıyor, bana naz yapıyor
Fraîche comme un bonbon tah Vichy, c'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi
Vichy şekeri gibi taze, iyi bir kız, orospu değil, nazlı
C'est moi l'Pichichi, ils me font des manières, ils m'font des chichis
Kral benim, bana trip atıyorlar, bana hava atıyorlar
J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute, va leur dire à tous que c'est moi l'Pichichi
Düşmemi bekleyen kıskançları görüyorum, git hepsine benim kral olduğumu söyle
J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi
Ben değişmedim ben hep Nazlı kızla mahalledeyim
Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le Pichichi
Rodrigo gibi latinim, onların hepsine söyle Kral benim
J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi
Ben değişmedim ben hep Nazlı kızla mahalledeyim
Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le Pichichi
Rodrigo gibi latinim, onların hepsine söyle Kral benim
J'crois qu'c'est mieux d'rester seul
Galiba yalnız kalmak daha iyi
Quand j'côtoie ces gens, j'ai ma foi qui baisse
Bu insanlarla takıldığım zaman inancım zayıflıyor
Ils en abusent quand tu fais preuve de gentillesse
Nezaket gösterdiğin zaman bunu kötüye kullanıyorlar
S'attacher ici-bas, j'crois qu'c'est pas nécessaire
Bu dünyada birine bağlanmak bence gereksiz
Sauf à Chichi parce que c'est mon dessert
Nazlı kıza bağlanmak hariç, o benim tatlım
C'est pas les sous, la richesse qui a tenu ma tristesse
Üzüntüme engel olan şey para ya da zenginlik değil
Au volant du performante, j'suis à toute vitesse
Lamborgini’nin direksiyonunda son sürat gidiyorum-2-
J'viens d'la rue, j'roulais mon pét', j'squattais devant la presse
Sokaktan geliyorum, uyuşturucumu sarar, basının önünde takılırdım
Moi, j'l'appelle Chichi, elle m'fait des manières, elle me fait des chichis
Ben o kıza “Naz” adını verdim. Bana trip atıyor, bana naz yapıyor
Fraîche comme un bonbon tah Vichy, c'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi
Vichy şekeri gibi taze, iyi bir kız, orospu değil, nazlı
C'est moi l'Pichichi, ils me font des manières, ils m'font des chichis
Kral benim, bana trip atıyorlar, bana hava atıyorlar
J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute, va leur dire à tous que c'est moi l'Pichichi
Düşmemi bekleyen kıskançları görüyorum, git hepsine benim kral olduğumu söyle
J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi
Ben değişmedim ben hep Nazlı kızla mahalledeyim
Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le Pichichi
Rodrigo gibi latinim, onların hepsine söyle Kral benim
J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi
Ben değişmedim ben hep Nazlı kızla mahalledeyim
Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le Pichichi
Rodrigo gibi latinim, onların hepsine söyle Kral benim
Dipnotlar:
1- Carlos Tevez : Arjantinli ünlü bir futbolcu ,
Apache ise onun doğup büyüdüğü suç oranı yüksek
mahallelere verilen isim
2-Lamborghini marka lüks arabanın Huracán Performante
modelinden bahsediyor.
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!