Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Paschendale
(Smith&harris)
In a foreign field he lay
Lonely soldier, unknown grave
On his dying words he prays
Tell the world of paschendale
Relive all that he's been through
Last communion of his soul
Rust your bullets with his tears
Let me tell you 'bout his years
Laying low in a blood filled trench
Kill tim 'til my very own death
On my face i can feel the falling rain
Never see my friends again
In the smoke, in the mud and lead
Smell the fear and the feeling of dread
Soon be time to go over the wall
Rapid fire and the end of us all
Whistles, shouts and more gun fire
Lifeless bodies hang on barbed wire
Battlefield nothing but a bloody tomb
Be reunited with my dead friends soon
Many soldiers eighteen years
Drown in mud, no more tears
Surely a war no-one can win
Killing time about to begin
Home, far away
From the war, a chance to live again
Home, far away
But the war, no chance to live again
The bodies of ours and our foes
The sea of death it overflows
In no man's land, god only knows
Into jaws of death we go
Crucified as if on a cross
Allied troops they mourn their loss
German war propaganda machine
Such before has never been seen
Swear i heard the angels cry
Pray to god no more may die
So that people know the truth
Tell the tale of paschendale
Cruelty has a human heart
Every man does play his part
Terror of the men we kill
The human heart is hungry still
I stand my ground for the very last time
Gun is ready as i stand in line
Nervous wait for the whistle to blow
Rush of blood and over we go
Blood is falling like the rain
Its crimson cloak unveils again
The sound of guns can't hide their shame
And so we die on paschendale
Dodging shrapnel and barbed wire
Running straight at the cannon fire
Running blind as i hold my breath
Say a prayer symphony of death
As we charge the enemy lines
A burst of fire and we go down
I choke a cry but no-one hears
Fell the blood go down my throat
Home, far away
From the war, a chance to live again
Home, far away
But the war, no chance to live again
See my spirit on the wind
Across the lines, beyond the hill
Friend and foe will meet again
Those who died at paschendale
Paschendale
Yabancı bir toprakta uzanmıştı
Tek başına asker, bilinmeyen mezar
Son sözlerinde dua ediyordu
Paschendale’in dünyasını söylüyordu
Bunca zamanki acısını hafifleterek
Ruhuyla son alışverişinde
Gözyaşlarıyla kurşunları paslandırdı
Bana onunla ilgili yılları anlat
Kanla kaplı siperde uzanmıştı
Timi öldürmüştü benim ölümüme kadar
Yüzümde yağmurları hissedebiliyorum
Arkadaşlarımı bir daha göremeyeceğim
Dumanın içinde, çamur ve kurşunla beraber
Korkuyu hissedebiliyorum ve dehşeti
En sonunda zaman duvarı aşma zamanıdır
Kesintisiz ateş ve hepimizin sonudur
Islıklar, bağırışlar ve daha fazla ateşlenen silahlar
Yaşamsız bedenler dikenli teller üzerinde asılı duruyor
Savaş alanında kan gövdeyi götürmüş
Sonunda ölü arkadaşlarımla bir araya gelebileceğim.
18 yıl boyunca bir sürü asker
Çamur içinde süründü, daha fazla gözyaşı yok
Muhtemelen kimsenin kazanamadığı bir savaş var
Öldürme zamanı geldi çatıyor
Evden çok uzakta
Savaştan, bir yaşama şansı daha
Evden çok uzakta
Fakat savaşta, bir daha yaşama şansı yok
Bizim ve düşmanlarımızın bedenleri
Ölüler denizinin dışına taşıyor artık
Kimsenin toprağında,bir tek tanrı biliyor
Ölümle dalga geçiyoruz adeta.
Çarmıha gerilmiş gibi
Müttefikler toplanmış halde kayıpları için yas tutmaktadırlar
Alman savaşı propaganda makinesi oldu
Daha önceden hiç görülmemişti böylesi.
Yemin ederim meleklerin ağlamalarını duydum
Tanrıya şükredelim ki daha fazla ölüm olmayacak gibi
İnsanlar gerçeği biliyorlar
Paschendale dedikodusunu anlat.
Zalimlik bir insan kalbine sahip
Her adam kendi bölümünden sorumlu
Öldürdüklerimizin dehşeti
İnsan kalbi hala aç halde.
Yerimde son bir defa ayaktayım
Silah hazır biçimde bekliyorum
Emrin gelmesini gergin biçimde bekliyorum
Kan ve daha fazlası için hücum emrini.
Kan yağmur gibi yağmakta
Crimson pelerini yine ortaya çıktı
Silahların sesleri utançlarını gizleyemiyor
Ve biz paschendale da ölüyoruz.
Son anda kurtulduğum şarapnel parçası ve diken tellerden
Direk top ateşinin olduğu yere koşuyorum
Nefesimi tutmuş kör bir biçimde koşuyorum
Bir dua eden söyle ölüm marşını söyleyen
Düşman hattını yok ettikten sonra
Aniden açılan bir ateşle hepimiz yerlerdeyiz
Ağlamaya başladım fakat kimse duymuyor
Kanın boğazımdan indiğinin farkındayım
Evden çok uzakta
Savaştan, bir yaşama şansı daha
Evden çok uzakta
Fakat savaşta, bir daha yaşama şansı yok
Rüzgarda ruhumu görüyorum
Sınırların ötesinde tepenin arkasında
Paschendale de ölen
Arkadaş ve düşman tekrar bir araya gelecek.
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!