Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Some things in life are bad
-Hayatımdaki bazı şeyler kötü
They can really make you mad
-Gerçekten seni çıldırtabilir
Other things just make you swear and curse.
-Diğer şeyler yalnızca yemin ettirip ah çektirir.
When you're chewing on life's gristle
-Sen hayatın kıkırdağını çiğnerken
Don't grumble, give a whistle
-Şikayet etme, bir ıslık çal!
And this'll help things turn out for the best...
-Ve bunlar en iyi şeylere dönecek...
And...always look on the bright side of life...
-Ve her zaman hayatın parlak yanına bak!
Always look on the light side of life...
-Her zaman hayatın aydınlık yanına bak!
If life seems jolly rotten
-Hayat bozulmuş gibi duruyorsa
There's something you've forgotten
-Unuttuğun birşey vardır
And that's to laugh and smile and dance and sing.
-Gül, gülümse, dans et ve şarkı söyle!
When you're feeling in the dumps
-Çöpükte gibi hissedersen kendini
Don't be silly chumps
-Aptal olma!
Just purse your lips and whistle - that's the thing.
-Sadece dudaklarını büz ve ıslık çal, işte bu!
And...always look on the bright side of life...
-Ve her zaman hayatın parlak yanına bak!
Always look on the light side of life...
-Her zaman hayatın aydınlık yanına bak!
For life is quite absurd
-Hayat için biraz absürd
And death's the final word
-Ve ölüm son sözcük...
You must always face the curtain with a bow.
-Bir yayla ölümle yüzleşmen gerek
Forget about your sin - give the audience a grin
-Günahlarını unut, dinleyicilere bir gülümse!
Enjoy it - it's your last chance anyhow.
-Zevk al, ne de olsa bu senin son şansın.
So always look on the bright side of death
-Bu yüzden her zaman ölümün parlak yanına bak!
Just before you draw your terminal breath
-Sadece son nefesini almadan önce...
Life's a piece of shit
-Hayat bir saçmalığın parçasıdır
When you look at it
-Ona baktığında
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
-Hayat bir kahkahadır ve ölüm bir şakadır, bu doğru!
You'll see it's all a show
-Herşeyin bir gösteri olduğunu göreceksin
Keep 'em laughing as you go
-Gidene kadar gülmeye devam et!
Just remember that the last laugh is on you.
-Sadece son gülenin sen olduğunu hatırla!
And...always look on the bright side of life...
-Ve her zaman hayatın parlak yanına bak!
Always look on the light side of life...
-Her zaman hayatın aydınlık yanına bak!
(Come on guys, cheer up!)
-(Hadi millet, şerefe!)
Always look on the bright side of life...
-Her zaman hayatın parlak yanına bak!
Always look on the bright side of life...
-Her zaman hayatın parlak yanına bak!
(Worse things happen at sea, you know.)
-(Denizde daha kötü şeyler olur, bilirsin)
Always look on the bright side of life...
-Her zaman hayatın parlak yanına bak!
(I mean - what have you got to lose?)
-Demek istediğim... Kaybedecek neyin var ki?
(You know, you come from nothing - you're going back to nothing.
-(Bilirsin hiçlikten geliyorsun, hiçliğe geri döneceksin.
What have you lost? Nothing!)
-Ne kaybettin? Hiçbirşey...)
Always look on the right side of life...
-Her zaman hayatın doğru yanına bak!
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!