Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Yüzlerce 'belki'nin ardından gelen tek bir 'She' — ve o tek kelime her şeyi açıklıyor.
Şarkının Konusu
Bir adamın, tam olarak tanımlayamadığı bir kadına duyduğu köklü bağlılık. Şarkı boyunca 'belki' denir ama son satırda artık kesin konuşulur.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
She
O
May be the face I can't forget
Belki yüzü unutamam
The trace of pleasure or regret
Zevkin ya da üzüntünün izi
May be my treasure or the price I have to pay
Belki hazinem ya da ödemek zorunda olduğum bedel
She
O
May be the song that summer sings
Belki o yaz söylenen şarkı
May be the chill that autumn brings
Belki o sonbahar neden olan ürperti
May be a hundred different things
Belki yüzlerce farklı şeyler
Within the measure of a day
Bir günün ölçüsünün içinde
She
O
May be the beauty or the beast
Belki güzellik ya da kaba kimse
May be the famine or the feast
Belki kıtlık ya da şölen
May turn each day into a heaven or a hell
Her gün bir cennet veya bir cehenneme dönebilir
She may be the mirror of my dreams
O belki rüyalarımın aynasıdır
The smile reflected in a stream
Akarsuda yansıyan gülümseme
She may not be what she may seem
Onun görebildiği olmayabilir
Inside her shell
Onun kabuğunun içinde
She
O
Who always seems so happy in a crowd
Her zaman kalabalıkta öyle mutlu görünen
Whose eyes can be so private and so proud
Öyle onurlu ve özel olabilen gözlerin
No one's allowed to see them when they cry
Hiç kimse onların ağladığı zaman onları görmeye izin vermedi
She
O
May be the love that cannot hope to last
Belki devam etmeyi umamayan sevgi olabilir
May come to me from shadows of the past
Belki bana geçmişin gölgelerinden gelebilir
That I'll remember till the day I die
Öldüğüm güne kadar hatırlayacağım
She
O
May be the reason I survive
Belki kurtarmama sebep
The why and where fore I'm alive
Neden ve önde yaşayan canlıyım
The one I'll care for through the rough in ready years
Kabaca içeride hazır yıllara baştan sona bakacak olduğum biri
Me
Ben
I'll take her laughter and her tears
Onun gülüşünü ve gözyaşını alacağım
And make them all my souvenirs
Ve bütün hatıralarımı onları yapacağım
For where she goes I've got to be
Onun benim olduğum yere gitmesi için
The meaning of my life is
Hayatımın anlamı
She
O
She, oh she
O, oh O
Şarkı Analizi
She Şarkısı Ne Anlatıyor?
Yüzlerce 'belki'nin ardından gelen tek bir 'She' — ve o tek kelime her şeyi açıklıyor.
Şarkının Konusu
Bir adamın, tam olarak tanımlayamadığı bir kadına duyduğu köklü bağlılık. Şarkı boyunca 'belki' denir ama son satırda artık kesin konuşulur.
Şarkının Anlamı
Costello şarkı boyunca o kadını zıtlıklarla tanımlar — güzellik ya da canavar, cennet ya da cehennem — çünkü bazı insanlar tek bir his içine sığmaz. Ama bu belirsizlik onu uzaklaştırmaz, tam tersi: belirsizliğin tam ortasında kalma kararı bu şarkının asıl ağırlığı. Son kıta geldiğinde 'belki' sözcüğü ortadan kalkar ve geriye yalnızca 'She' kalır.
Verilmek İstenen Mesaj
Birini tam anlayamassan da, tüm çelişkileriyle ona sadık kalmayı seçebilirsin — ve bu seçim zayıflık değil, netlik.
Sözlerdeki Metaforlar
Kabuk → Kalabalıkta mutlu görünen ama kimsenin ağlarken göremediği yüz; dışarıya sızdırmama biçimi
Zıt çiftler (kıtlık/şölen, cennet/cehennem) → Aynı insanın farklı günlerde nasıl tamamen başka biri gibi hissettirebildiği
Hatıra → Ondan geriye kalan her şeyi, acı da dahil, kasıtlı olarak saklama isteği
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!