Meine Ex(plodierte) Freundin - Die Arzte
Çeviri

Meine Ex(plodierte) Freundin

Die Arzte
15 Jan 2015 1,035 görüntülenme 2 bugün

Sözler & Çeviri

Türkçe Çeviri

Orijinal Türkçe

Meine Ex(plodierte) Freundin

Gestern nacht ist meine freundin explodiert,

Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert

Wer konnte ahnen, daß sie so reagiert?

Gestern nacht ist meine freundin explodiert.

Täglich liest man in der zeitung von spontanen explosionen

Man blättert um und denkt im stillen: das schicksal wird mich sicherlich

Verschonen

Ich frage sie - nee, ich frag sie! - wie konnte so etwas geschehn?

Mein baby war mein ein und alles, und, entre nous: sie war auch schon

Sie hatte einen sußen korper, so wie der eine von den krupps

- wie hieß er noch? - dorper.

Gestern nacht ist meine freundin explodiert,

Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert

Man kann sagen, ich bin ziemlich irritiert

Gestern nacht ist meine freundin explodiert.

Ich rief sofort die polizei an und sagte: kommse schnell vorbei, mann!

Meine freundin ist passé, so wie ein china-boller "d"

Sie flog mir plotzlich um die ohren, kein wunder, daß ich traurig bin:

Ich hab nicht nur 'ne frau verloren, nein, auch die bettwäsche ist hin

Ich wollt sie grade kussen, da gab es einen knall -

Grad eben lag sie neben mir, jetzt liegt sie uberall im raum verteilt.

Gestern nacht ist meine freundin explodiert,

Zum gluck trug ich 'nen integralhelm, darum ist mir nichts passiert

Wer konnte ahnen, daß sie so reagiert?

Gestern nacht ist meine freundin explodiert.

Als meine erste große liebe ganz spontan in flammen stand

Da habe ich noch laut gelacht

Die nächste wurde dann von außerirdischen entfuhrt

Ich hab mir nichts dabei gedacht

Mit freundin nummer drei war es auch bald vorbei

Sie versteinerte, das fand ich ganz normal

Doch als die vierte explodierte, wurde mir dann langsam klar

Daß meine partnerin zu sein wohl nicht ganz ungefährlich war?

Gestern nacht ist meine freundin explodiert,

Ich hatte nicht damit gerechnet, darum bin ich blutverschmiert

Wer konnte ahnen, daß sie so explodiert?

Gestern nacht ist meine freundin explodiert.

Benim Patlayan Sevgilim

Dün aksam sevgilim patladi

Bu hic hesapta yoktu, o yüzden üstüm basim kan icinde kaldi

Kim bilebilirdi böyle bir tepki verecegini?

Dün aksam sevgilim patladi

İnsanlar hergün gazetelerde ani patlamalara dair haberler okuyor

Sayfayi cevirip "kader beni mutlaka korur" diye düsünüyoruz

Size sorarim -hayir asil ben size sorarim- bu nasil olabildi?

Bebegim benim herseyimdi, buarada cok ta güzeldi

Cok güzel bir vücudu vardi, ayni su krupps

(elektronik mutfak esyalari ile ünlü firma)'lardan gibi

-adi neydi? dilimin ucunda- dörper (mutfak robotunun markasi)

Dün aksam sevgilim patladi

Bu hic hesapta yoktu, o yüzden üstüm basim kan icinde kaldi

Diyebilirim ki cok saskin bir haldeyim

Dün aksam sevgilim patladi

Hemen polisi aradim ve "hemen gelin lan" dedim

Sevgilim artik mefta, ayni "d" büyüklügündeki maytaplar gibi

Aninda havaya uctu, elbetteki üzgünüm

Cünkü sadece bir sevgili kaybetmedim, hayir, o degil, carsaflar da kirlendi

Sadece öpecektim ki, aninda bir patlama sesi

Daha biraz önce yanimda uzanmis yatiyordu, ama simdi ise odanin heryerinde

Dün aksam sevgilim patladi

Allahtan kasket takmistim ki bana bisey olmadi

Kim bilebilirdi böyle bir tepki verecegini?

Dün aksam sevgilim patladi

İlk sevgilim aniden alevler icinde kaldiginda

O anda cok gülmüstüm

Digerisi ise uzaylilar tarafindan kacirildi

Bu olayda bi tuhaflik sezinlememistim

3 numarali sevgiliminde sonu yakindi

Tasa dönmüstü, bu bana normal gelmisti

Ama 4.sü patladiginda yavas yavas biseyler belirginlesti

Sevgilim olmak sanirim o kadarda tehlikesiz degilmis

Dün aksam sevgilim patladi

Bu hic hesapta yoktu, o yüzden üstüm basim kan icinde kaldi

Kim bilebilirdi böyle patlayacagini

Dün aksam sevgilim patladi

Yorumlar

0 Yorum

Yorum yapmak için giriş yap

Düşüncelerini paylaşmak için Google hesabınla giriş yap.

Giriş Yap

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!