Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
I read a note my grandma wrote back in nineteen twenty-three
1923 de büyükannemin yazdığı bir notu okurum
Grandpa kept it in his coat and he showed it once to me, he said
büyükbabam onu mantosunda saklardı ve o bir kez onu bana gösterdi, dedi ki
"Boy, you might not understand, but a long, long time ago
evlat, anlayamazsın ama uzun bir zaman önce
Grandma's daddy didn't like me none, but I loved your grandma so"
büyükannenin babası beni hiç sevmedi ama ben büyükanneni çok sevdim
"So, we had this crazy plan to meet and run away together
bu, çılgın planımız vardı; buluşmak ve birlikte kaçmak
Get married in the first town we came to, and live forever
geldiğimiz ilk kasabada evlenmek ve sonzuza dek mutlu yaşamak
But nailed to the tree where we were supposed to meet, instead
ama zannettiğimiz buluşmayı ağaca çiviledi, bunun yerine
I found this letter, and this is what it said"
bu mektubu buldum ve bu mektubun dediği:
"If you get there before I do, don't give up on me
benden önce orada olursan, benden vazgeçme
I'll meet you when my chores are through
angaryalarım baştan sonayken seninle buluşacağım
I don't know how long I'll be
ne kadar dayanacağımı bilmiyorum
But I'm not gonna let you down, darling wait and see
ama seni yarı yolda bırakmayacağım, sevgilim bekle ve gör
And between now and then, till I see you again
ara sıra, seni tekrar görene kadar
I'll be loving you, love me"
seni seviyor olacağım, beni sev
I read those words just hours before my grandma passed away
büyükannem vefat etmeden saatler önce bu kelimeleri okurum
In the doorway of a church where me and grandpa stopped to pray
bir kilisenin kapısında, ben ve büyükbabam dua etmek için durduk
I know I'd never seen him cry in all my fifteen years
biliyorum ki 15 yaşımda onu asla ağlarken göremeyeceğim
But as he said these words to her, his eyes filled up with tears
ama büyükbabam, büyükanneme bu kelimeleri söylerken, gözleri yaşlarla doldu
"If you get there before I do, don't give up on me
benden önce orada olursan, benden vazgeçme
I'll meet you when my chores are through
angaryalarım baştan sonayken(günlük ev işleriyle uğraşırken) seninle buluşacağım
I don't know how long I'll be
ne kadar dayanacağımı bilmiyorum
But I'm not gonna let you down, darling wait and see
ama seni yarı yolda bırakmayacağım, sevgilim bekle ve gör
And between now and then, till I see you again
ara sıra, seni tekrar görene kadar
I'll be loving you, love me"
seni seviyor olacağım, beni sev
- İstek Çeviri -
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!