Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Toprağın altından söylenen bir 'hâlâ buradayım.'
Şarkının Konusu
Ölen ya da kaybolan biri, toprağın altından sevenine sesleniyor. Şarkı, ölüm sonrası bir varlığın — ağaca, çimene, yağmur kokusuna dönüşmüş birinin — geri kalanlarla kurduğu son konuşma.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Lay your head my heart used to be
Yatır başını eskiden kalbimin olduğu yere
Hold the earth above me
Dünyayı üstümde tut
Lay down in the green grass
Yeşil çimlere uzan
Remember when you loved me
Beni sevdiğin zamanı hatırla
Come closer dont be shy
Yakına gel utanma
Stand beneath a rainy sky
Yağmurlu gökyüzünün altında ayakta dur
The moon is over the rise
Ay doğmak üzere
Think of me as a train goes by
Beni düşün bir tren geçip giderken
Clear the thistles and brambles
Deve dikeni ve böğürtlenleri temizle
Whistle Didnt He Ramble
O gezinmedi mi
Now theres a bubble of me
Şimdi benim bir balonum var
And its floating in thee
Ve o havada uçuyor
Stand in the shade of me
Gölgemde dur
Things are now made of me
Cisimler şimdi benden yapılma
The weather vane will say
Rüzgar gülü söyleyecek
It smells rain today
Bugün yağmur kokuyor
God took the star and she tossed them
Tanrı yıldızı aldı ve o onalrı salladı
Cant tell the birds from the blossoms
Ağaçlardaki çiçeklerdeki kuşlar anlatamaz mı
Youll never be free of me
Sen asla benden bağımsız olmayacaksın
He’ll make a tree from me
O benden bir ağaç yapacak
Dont say good bye to me
Bana veda etme
Describe the sky to me
Bana gökyüzünü tarif et
And if the sky falls, mark my words
Ve eğer gökyüzü düşerse, sözlerimi işaretle
We’ll catch mocking birds
Eğlenen kuşları yakalayacağız
Lay your head my heart used to be
Yatır başını eskiden kalbimin olduğu yere
Hold the earth above me
Dünyayı üstümde tut
Lay down in the green grass
Yeşil çimlere uzan
Remember when you loved me
Beni sevdiğin zamanı hatırla
Remember when you loved me
Beni sevdiğin zamanı hatırla
Remember when you loved me
Beni sevdiğin zamanı hatırla
-İstek Çeviri-
Şarkı Analizi
Green Grass Şarkısı Ne Anlatıyor?
Toprağın altından söylenen bir 'hâlâ buradayım.'
Şarkının Konusu
Ölen ya da kaybolan biri, toprağın altından sevenine sesleniyor. Şarkı, ölüm sonrası bir varlığın — ağaca, çimene, yağmur kokusuna dönüşmüş birinin — geri kalanlarla kurduğu son konuşma.
Şarkının Anlamı
Cibelle'nin sesi burada hem huzurlu hem ısrarcı — yas tutan değil, dönüşmüş biri konuşuyor. 'Eskiden kalbimin olduğu yere başını yatır' satırı, bedenin artık orada olmadığını ama izinin kaldığını söylüyor. Şarkı boyunca keder değil, tuhaf bir sükûnet var; sanki gitmek de bir tür kalmak.
Verilmek İstenen Mesaj
Bazı insanlar gittikten sonra da çevreyi şekillendirir — rüzgar gülünde, yağmur kokusunda, gökyüzünde. Bana veda etme; çünkü ben zaten her yerdeyim.
Sözlerdeki Metaforlar
Yeşil çimen → Konuşanın dönüştüğü yer; sevginin artık toprak, bitki ve koku olarak var olduğu alan
Ağaç → Ölümün sonu değil, yeni bir biçim alması; 'O benden bir ağaç yapacak' satırı bunu doğrudan söylüyor
Geçen tren → Hayatın devam ettiğinin, ama o geçişin ortasında bile hatırlanmanın mümkün olduğunun imgesi
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!