Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Reggae'nin en tanınan ezgisi aslında bir uyarı — 'iyi hisset' değil, 'bir araya gelmezsek hissedeceğimiz şeyi düşün'.
Şarkının Konusu
Tüm insanlığın tek bir yürek etrafında bir araya gelmesi çağrısı. Marley, bunu hem dua hem de manifesto gibi söylüyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
One love, one heart
Tek aşk, tek yürek
Tek aşk, tek yürek
Let's get together and feel all right
Haydi bir araya gelelim ve iyi hissedelim
Hear the children crying (One love)
Çocukların ağladığını duy (tek aşk)
Hear the children crying (One heart)
Çocukların ağladığını duy (tek yürek)
Sayin', "Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right."
Diyorum ki “Tanrı’ya teşekkür ve minnetlerimi sunuyorum ve iyi hissedeceğim”
Sayin', "Let's get together and feel all right."
Diyorum ki “Haydi bir araya gelelim ve iyi hissedelim”
Whoa, whoa, whoa, whoa
Let them all pass all their dirty remarks (One love)
Onların kirli düşüncelerinin hepsinin geçmesine izin ver (tek aşk)
There is one question I'd really love to ask (One heart)
Gerçekten sormak istediğim bir soru var (tek yürek)
Is there a place for the hopeless siner?
Umutsuz bir günahkar için bir yer var mıdır?
Who has hurt all mankind just to save his own?
Sadece kendini kurtarmak için kim tüm insan ırkını incitti?
Believe me
Bana inan
One love, one heart
Tek aşk, tek yürek
Let's get together and feel all right
Haydi bir araya gelelim ve iyi hissedelim
As it was in the beginning (One love)
Başlangıçta olduğu gibi (tek aşk)
So shall it be in the end (One heart)
Öyleyse sonunda da olacak mı (tek yürek)
Alright, "Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right."
Pekala, “Tanrı’ya teşekkür ve minnetlerimi sunuyorum ve iyi hissedeceğim”
"Let's get together and feel all right."
Haydi bir araya gelelim ve iyi hissedelim
One more thing
Bir şey daha
Let's get together to fight this Holy Armageddon (One love)
Şu Kutsal Armagedon ile savaşmak için bir araya gelelim (tek aşk)
So when the Man comes there will be no, no doom (One song)
Öyleyse insan yola geldiğinde, acı akıbet olmayacak (tek şarkı)
Have pity on those whose chances grow thinner
Şansları incelenlere acıyın
There ain't no hiding place from the Father of Creation
Kainatın yaratıcısından saklanacak yer yoktur
Sayin', "One love, one heart
Söylüyorum “tek aşk, tek yürek”
Let's get together and feel all right."
Haydi bir araya gelelim ve iyi hiddedelim”
I'm pleading to mankind (One love)
İnsan ırkına yalvarıyorum (tek aşk)
Oh, Lord (One heart) Whoa.
Ohi Tanrım (tek yürek)
"Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right."
“Tanrı’ya teşekkür ve minnetlerimi sunuyorum ve iyi hissedeceğim”
Let's get together and feel all right.
Bir araya gelelim ve iyi hissedeceğim
-İstek Çeviri-
Şarkı Analizi
One Love Şarkısı Ne Anlatıyor?
Reggae'nin en tanınan ezgisi aslında bir uyarı — 'iyi hisset' değil, 'bir araya gelmezsek hissedeceğimiz şeyi düşün'.
Şarkının Konusu
Tüm insanlığın tek bir yürek etrafında bir araya gelmesi çağrısı. Marley, bunu hem dua hem de manifesto gibi söylüyor.
Şarkının Anlamı
Şarkının altında yatan şey saf bir iyimserlik değil — 'umutsuz günahkar' sorusu, Armagedon imgesi, çocukların ağlaması. Marley birliği masum bir dilek olarak değil, zorunluluk olarak sunuyor. Bir araya gelmek burada tercih değil, son çare.
Verilmek İstenen Mesaj
Birbirinden hesap soran, saklanacak yer arayan bir dünyada tek çıkış yolu var: bir araya gelmek. Ve bu sadece güzel bir his değil, hayatta kalma meselesi.
Sözlerdeki Metaforlar
Armagedon → Birlikte durulmazsa kaçınılmaz olan yıkım, soyut bir kıyamet değil somut bir uyarı
Çocukların ağlaması → Yetişkinlerin birbirine yaptıklarının faturası, gelecek kuşaklara bırakılan miras
Başlangıçta olduğu gibi → Bölünmeden önceki hâl, kayıp bir bütünlüğe duyulan inanç
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!