Kënga Ime (Eurovision 2011 Arnavutluk)

Zemër, ti mos më ler pa fjalë

Dua t’ia them e dua t’ia marrë

Sa herë vij edhe shkoj si frymë të kërkoj

Në gjak më jë futur, pa ty s’mund të rroj

Më bëhesh det e më bëhesh valë

Më tharë një lot edhe më ndez një mal

Sa herë vij edhe shkoj si frymë të kërkoj

Në gjak të kam, kënga ime, moj

E të pasur jam, se ty të kam

Nuk jam në tokë e asgjë s’më ndal

Zot, që këngën ma ke falë, më lerë të ndarë

Nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë, muret s’e mbajnë

Tokën e qiellin e bënë bashkë, harron e fal

Oh, se më theh e më bën gjall, asgjë s’më ndal

Sa herë për ty etja të më marr

So vij, do të pi, e buzën do ta lag

Sa herë vij edhe shkoj si frymë të kërkoj

Jeton ti edhe un jetoj

E të pasur jam, se ty të kam

Nuk jam në tokë e asgjë s’më ndal

Zot, që këngën ma ke falë, më lerë të ndarë

Nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë, muret s’e mbajnë

Tokën e qiellin e bënë bashkë, harron e fal

Oh, se më theh e më bën gjall, asgjë s’më ndal

Zot, që këngën ma ke falë, më lerë të ndarë

Nuk ka ngjyrë e nuk ka fjalë, muret s’e mbajnë

Tokën e qiellin e bënë bashkë, harron e fal

Oh, se më theh e më bën gjall, asgjë s’më ndal

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:

Tatlım,beni lafsız bırakma

Onlara laf söylemek ve onları suskun bırkamak istiyorum

Her zaman gelip gittiğimde seni bir nefes gibi kollarım

Sen benim kanımdasın,sensiz yaşayamam

Benim için deniz ve dalga oluyorsun

Gözyaşlarımı kuruluyorsun ve içimde bir hasret uyandırıyorsun

Her zaman gelip gittiğimde seni bir nefes gibi kollarım

Sen benim kanımda varsın,benim şarkım(sın)

Ve ben zenginim,çünkü sana sahibim

Ayaklarım yere değmiyor ve hiçbir şey beni durduramaz

Tanrım!bana(bu) şarkıyı veren sensin,izin ver onu paylaşayım

Şarkımın rengi ve dili yok duvarlar onu tutamaz

Yeryüzü ve gökyüzünü birlikte yaratırsın,

(Günahlarımızı)bağışlar ve unutursun

Oh,(Tanrım)beni öldüren ve dirilten sen olduğun için

Hiçbirşey beni durduramaz

Ne zaman sana olan hasretim bana hükmederse

Geleceğim,şerefine içeceğim ve dudaklarını ıslatacağım

Herzaman gelip gittiğimde seni bir nefes gibi kollarım

Sen yaşıyorsun,ben de yaşıyorum

Ve ben zenginim,çünkü sana sahibim

Ayaklarım yere değmiyor,hiçbirşey beni durduramaz

Tanrım!bana(bu) şarkıyı veren sensin,izin ver onu paylaşayım

Şarkımın rengi ve dili yok duvarlar onu tutamaz

Yeryüzü ve gökyüzünü birlikte yaratırsın,

(Günahlarımızı)bağışlar ve unutursun

Oh,(Tanrım)beni öldüren ve dirilten sen olduğun için

Hiçbirşey beni durduramaz

Tanrım!bana(bu) şarkıyı veren sensin,izin ver onu paylaşayım

Şarkımın rengi ve dili yok duvarlar onu tutamaz

Yeryüzü ve gökyüzünü birlikte yaratırsın,

(Günahlarımızı)bağışlar ve unutursun

Oh,(Tanrım)beni öldüren ve dirilten sen olduğun için

Hiçbirşey beni durduramaz

NOT:Şarkının çevirisini orjinal dili Arnavutça’dan değil

İngilizce çevirisine bakarak yaptım.Bu durumda çevirinin

Doğruluğu Arnavutça’dan İngilizce’ye ne kadar doğru

Çevrildiğine bağlıdır.