Bu Şarkı Ne Anlatıyor?
Mutluluğun tanımı buymuş: bir kadeh şarap, radyonun sesi ve yanında biri.
Şarkının Konusu
Şarkı, mutluluğu soyut bir kavram olarak değil; çekmeceye bırakılan not, beklenmedik telefon, barışmak için kısılan ışık gibi somut anlara indirgiyor. Al Bano ve Romina, mutluluğun tarifini birlikte yazıyor.
Devamı için tıklayınız →
Sözler & Çeviri
Türkçe Çeviri
Felicita e tenersi per mano andare lontano.
Mutluluk,el ele tutuşarak uzun süre yürümektir
La felicita e il tuo squardo innocente in mezzo alla gente.
Mutluluk,masum bakışındır insanların arasında
La felicita e restare vicini come bambini.
Mutluluk,yakın durmaktır çocuklar gibi
La felicita felicita.
Mutluluk,mutluluk...
Felicita e un cuscino di piume l'acqua del fiume che passa e va.
Mutluluk kuş tüyünden yastıktır,ırmağın akan suyudur
E' la pioggia che scende dietro le tende.
(Mutluluk)perde arkasında inen yağmurdur
La felicita e abbassare la luce per fare pace.
Mutluluk barışmak için ışıkları kısmaktır
(Loş ışık oluşturmak anlamında)
La felicita felicita.
Mutluluk,mutluluk..
Felicita e un bicchiere di vino con un panino.
Mutluluk,sandviç ile bir kadeh şaraptır
La felicita e lasciarti un biglietto dentro al cassetto.
Mutluluk,çekmeceye senin için bir not bırakmaktır
La felicita e cantare a due voci quanto mi piaci.
Mutluluk,istediğim kadar birlikte şarkı söylemektir
La felicita felicita.
Mutluluk,mutluluk…
Koro:
Senti nell'aria c'e gia la nostra canzone d'amore che va come un pensiero che sa di felicita.
Havada,halen mutluluk tadında bir düşünce gibi yayılan aşk şarkımızın olduğunu hisset.
Senti nell'aria c'e gia un raggio di sole piu caldo che va come un sorriso che sa di felicita.
Havada halen,mutluluk tadında bir gülümseme gibi yayılan daha sıcak güneş ışığını hisset.
Felicita e una sera a sorpresa la luce accesa e la radio che va.
Mutluluk sürpriz bir akşamdır,ışığın yandığı ve radyonun çalıştığı ..
E'un biglietto d'auguri pieno di cuori.
Mutluluk,kalplerle dolu bir tebrik kartıdır
La felicita e una telefonata non aspettata.
Mutluluk,beklenmeyen bir telefondur
La felicita felicita.
Mutluluk,mutluluk…
Felicita e uns spiaggia di notte l'onda che batte.
Mutluluk,geceleyin dalgaların çarptığı bir sahildir.
La felicita e una mano sul cuore piena d'amore.
Mutluluk,aşk dolu bir kalbin üzerindeki eldir
La felicita e aspettare l'aurora per fario ancora.
Mutluluk,Güneş’in doğuşunu beklemektir,bunu bir daha yapmak için
La felicita felicita.
Mutluluk,mutluluk…
Koro:
Senti nell'aria c'e gia la nostra canzone d'amore che va come un pensiero che sa di felicita.
Havada,halen mutluluk tadında bir düşünce gibi yayılan aşk şarkımızın olduğunu hisset.
Senti nell'aria c'e gia un raggio di sole piu caldo che va come un sorriso che sa di felicita.
Havada halen,mutluluk tadında bir gülümseme gibi yayılan daha sıcak güneş ışığını hisset.
Şarkı Analizi
Felicita Şarkısı Ne Anlatıyor?
Mutluluğun tanımı buymuş: bir kadeh şarap, radyonun sesi ve yanında biri.
Şarkının Konusu
Şarkı, mutluluğu soyut bir kavram olarak değil; çekmeceye bırakılan not, beklenmedik telefon, barışmak için kısılan ışık gibi somut anlara indirgiyor. Al Bano ve Romina, mutluluğun tarifini birlikte yazıyor.
Şarkının Anlamı
Şarkının gücü, büyük laflar etmemesinden geliyor. Tüy yastık, radyonun sesi, kalplerle dolu bir tebrik kartı — bunlar herkesin hayatında bir yerde duran şeyler. Şarkı, mutluluğun zaten elinizin altında olduğunu, sadece fark edilmeyi beklediğini söylüyor. İki sesin birlikte söylemesi de boşuna değil; bu duygu ancak paylaşılınca tam oluyor.
Verilmek İstenen Mesaj
Mutluluk bir varış noktası değil, zaten yaşanan anlarda gizli — onu aramak yerine görmek yeterli.
Sözlerdeki Metaforlar
Perde arkasındaki yağmur → Dışarıdan değil, içeriden, güvende hissederek izlenen hayat
Çekmeceye bırakılan not → Söylenmeden bırakılan ama bulunmayı bekleyen sevgi
Şafağı beklemek → Birlikte olmak için bir gün daha istemek, bitmesini değil
Yorumlar
0 Yorum
Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yap!